1 00:00:01,188 --> 00:00:05,317 RESPONDER PERTAMA 2 00:00:05,401 --> 00:00:07,403 (musik tema) 3 00:00:26,505 --> 00:00:30,968 RESPONDER PERTAMA 4 00:00:31,052 --> 00:00:33,429 SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, INSIDEN, KELOMPOK, 5 00:00:33,512 --> 00:00:35,973 DAN LATAR BELAKANG YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF 6 00:00:54,492 --> 00:00:55,743 Siapa yang parkir di depan rumahku? 7 00:00:59,371 --> 00:01:03,125 (ponsel berdengung) 8 00:01:04,043 --> 00:01:05,461 KONGMYEONG PIL 9 00:01:09,548 --> 00:01:10,800 (mengerang) 10 00:01:11,634 --> 00:01:12,718 (menghela nafas) 11 00:01:16,639 --> 00:01:18,057 GADIS (dalam bahasa Inggris): Kemarilah, Alex. 12 00:01:18,140 --> 00:01:21,102 Saatnya untuk pergi ke les privat matematika. 13 00:01:21,185 --> 00:01:22,978 Tidak bisakah kita bermain lebih lama lagi? 14 00:01:23,062 --> 00:01:26,065 Itu sebabnya kamu selalu mendapat nilai buruk. 15 00:01:28,275 --> 00:01:30,277 (musik yang tidak menyenangkan) 16 00:01:37,326 --> 00:01:38,410 -Sampai jumpa! -Selamat tinggal! 17 00:01:39,370 --> 00:01:40,704 (berteriak) 18 00:01:40,788 --> 00:01:41,747 WANITA 1 (dalam bahasa Korea): Seunga! 19 00:01:45,417 --> 00:01:46,961 (merengek) 20 00:01:47,920 --> 00:01:48,879 WANITA 2: Apa itu tadi? 21 00:01:49,421 --> 00:01:50,339 Apa itu? 22 00:01:51,966 --> 00:01:53,217 Apakah itu seseorang? 23 00:01:53,300 --> 00:01:55,719 (orang-orang berteriak) 24 00:01:56,846 --> 00:01:59,682 Apakah ini 119? Kami membutuhkan bantuan segera! 25 00:01:59,765 --> 00:02:02,476 Hubungi polisi juga! Mereka harus menangkap bajingan itu! 26 00:02:14,655 --> 00:02:18,993 KODE PINK: KODE DARURAT DITERBITKAN TERKAIT DENGAN OBSTETRI ATAU ANAK 27 00:02:19,076 --> 00:02:21,078 (musik aksi) 28 00:02:25,708 --> 00:02:27,376 SEGERA: Bisakah kamu ke atap? 29 00:02:27,877 --> 00:02:30,129 -Apakah itu lantai 9? -Ya. Itu Unit 909. 30 00:02:30,212 --> 00:02:32,548 Dia pasti sendirian karena tidak ada yang datang untuk membunyikan bel pintu. 31 00:02:35,301 --> 00:02:37,678 Lihat apakah Anda bisa sampai di sana. 32 00:02:37,761 --> 00:02:39,054 Ya, Bu. Ayo pergi. 33 00:02:40,514 --> 00:02:41,974 Aku akan pergi bersamamu! 34 00:02:42,057 --> 00:02:43,267 -Jaga anak-anak. -Oke. 35 00:02:43,350 --> 00:02:44,185 Aku ikut juga. 36 00:02:44,268 --> 00:02:45,769 -Apa? Dimana Detektif Jin? -Bersiaplah 37 00:02:45,853 --> 00:02:47,813 -dan siapkan bantalnya... -Dia tidak pernah libur tugas. 38 00:02:47,897 --> 00:02:49,857 Tapi dia tidak mengangkatnya meskipun ada tanggapan bersama. 39 00:02:49,940 --> 00:02:51,442 Hei, kenapa kamu repot-repot bertanya? 40 00:02:51,525 --> 00:02:53,527 (musik menegangkan) 41 00:02:57,156 --> 00:02:59,033 -Bisakah kamu menghubungi pemiliknya? -Belum. 42 00:03:00,159 --> 00:03:01,952 -Tunggu. - (bip) 43 00:03:02,036 --> 00:03:02,870 Di sana. 44 00:03:03,454 --> 00:03:04,705 Ayo masuk ke dalam. 45 00:03:04,788 --> 00:03:07,291 Dojin, biarkan aku masuk sendiri. 46 00:03:07,708 --> 00:03:09,043 Dia mungkin menjadi tidak stabil. 47 00:03:09,126 --> 00:03:10,711 Seol, ambil ini. 48 00:03:10,794 --> 00:03:11,795 PERTANYAAN CSAT LAGU HAEUN 49 00:03:11,879 --> 00:03:12,713 SEOL: Oke. 50 00:03:13,964 --> 00:03:14,798 DOJIN: Seol. 51 00:03:16,467 --> 00:03:18,886 Beri aku waktu. Saya akan turun dari lantai sepuluh. 52 00:03:20,763 --> 00:03:21,931 Oke. Tolong lakukan itu, Dojin. 53 00:03:28,812 --> 00:03:30,439 Silakan ikut kami ke lantai sepuluh. 54 00:03:30,522 --> 00:03:31,774 -Ayo bersiap-siap. -Ya, tuan. 55 00:03:31,857 --> 00:03:32,691 Tunggu. 56 00:03:35,194 --> 00:03:36,153 (menghela nafas) 57 00:03:36,695 --> 00:03:38,697 Apakah aku tidak terlihat hari ini? 58 00:03:41,659 --> 00:03:42,743 SEOL: Haeun. 59 00:03:44,745 --> 00:03:46,163 Kamu adalah Haeun, kan? 60 00:03:47,539 --> 00:03:50,125 Saya seorang petugas pemadam kebakaran. 61 00:03:51,585 --> 00:03:53,545 Namaku Song Seol. 62 00:03:59,301 --> 00:04:01,303 (musik yang menegangkan) 63 00:04:02,054 --> 00:04:04,640 Letakkan sedekat mungkin dengan dinding, jadi tidak akan ada kesenjangan. 64 00:04:04,723 --> 00:04:05,933 -Ya, Bu! -Ya, Bu! 65 00:04:06,016 --> 00:04:07,434 (ponsel berbunyi) 66 00:04:07,851 --> 00:04:09,186 Dokgo Segera berbicara. 67 00:04:09,979 --> 00:04:12,273 -Halo, apakah semuanya terkendali? -Di mana itu? 68 00:04:12,731 --> 00:04:14,817 Aku seharusnya berada di sana. 69 00:04:14,900 --> 00:04:16,318 SEGERA: Tidak, tidak apa-apa. 70 00:04:16,402 --> 00:04:19,822 Aku sedang dalam perjalanan keluar ketika kami menerima kiriman lain. 71 00:04:19,905 --> 00:04:22,783 Ada ruang. Pindahkan lebih dekat ke dinding! 72 00:04:22,866 --> 00:04:27,413 Apakah kamu pulang dengan selamat setelah pertemuan makan malam? 73 00:04:27,496 --> 00:04:30,791 Maaf, tapi saat ini saya sedang berada di lokasi. Kita bisa bicara lain kali. 74 00:04:30,874 --> 00:04:32,001 (garis berbunyi bip) 75 00:04:32,751 --> 00:04:35,004 -Apa itu tadi? -Tn. Baek, ke sana. 76 00:04:35,087 --> 00:04:36,005 Oke. 77 00:04:37,840 --> 00:04:39,550 Astaga, baunya di sini. 78 00:04:41,260 --> 00:04:42,720 Apa semua ini? 79 00:04:46,307 --> 00:04:48,309 (musik firasat) 80 00:04:49,268 --> 00:04:51,979 Apa? Itu bayi yang baru lahir. 81 00:04:52,062 --> 00:04:54,940 Ini adalah kasus kejahatan kekerasan. Rekatkan area tersebut. 82 00:04:55,441 --> 00:04:56,900 Saya akan langsung ke NFS. 83 00:04:56,984 --> 00:04:58,986 Saya pikir kita harus meminta otopsi mendesak. 84 00:05:01,071 --> 00:05:04,450 Ada juga saat ketika saya merenung jatuh ke kematianku juga. 85 00:05:06,160 --> 00:05:07,077 (menghela nafas) 86 00:05:07,661 --> 00:05:09,413 Aku tidak sanggup lagi menghadapi dunia sialan ini. 87 00:05:11,957 --> 00:05:12,916 (mencibir) 88 00:05:17,713 --> 00:05:19,840 Hei. 89 00:05:21,925 --> 00:05:23,510 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 90 00:05:26,889 --> 00:05:28,891 (musik yang menegangkan) 91 00:05:30,976 --> 00:05:33,854 (orang-orang berteriak) 92 00:05:36,774 --> 00:05:39,777 Maukah kamu mengirim pesan ke ibuku? 93 00:05:40,861 --> 00:05:44,156 Seperti yang dilakukan orang tua tidak bisa memilih anaknya, 94 00:05:45,324 --> 00:05:47,201 seorang anak tidak bisa memilih orang tuanya. 95 00:05:48,452 --> 00:05:49,453 Dan itu... 96 00:05:51,455 --> 00:05:52,664 kita gagal. 97 00:05:55,501 --> 00:05:58,170 SEGERA: Dojin, dekati dia dengan hati-hati, jadi dia tidak memperhatikanmu. 98 00:06:11,350 --> 00:06:12,351 Tidak. 99 00:06:13,852 --> 00:06:15,771 Anda harus memberitahunya sendiri. 100 00:06:18,774 --> 00:06:21,485 Ibuku tidak tertarik pada apa pun kecuali nilaiku. 101 00:06:29,034 --> 00:06:30,744 (orang-orang bergumam) 102 00:06:33,205 --> 00:06:34,623 -SEOL: Apakah kamu baik-baik saja? -Aah! 103 00:06:34,706 --> 00:06:36,417 Dia terluka. Kami membutuhkan tandu. 104 00:06:37,000 --> 00:06:37,960 -Situasi beres! -HAEUN: Aah! 105 00:06:38,544 --> 00:06:40,087 Lepaskan bantal dan ambil tandu. 106 00:06:40,879 --> 00:06:44,299 (mengerang) 107 00:06:46,677 --> 00:06:49,096 (klik rana kamera) 108 00:06:58,147 --> 00:07:00,149 (musik firasat) 109 00:07:03,318 --> 00:07:05,487 (klik rana kamera) 110 00:07:13,704 --> 00:07:14,538 (menghembuskan napas dalam-dalam) 111 00:07:19,585 --> 00:07:21,336 HONG: Mayat bayi perempuan tak dikenal. 112 00:07:28,594 --> 00:07:30,095 Berat, 0,7kg. 113 00:07:32,681 --> 00:07:35,058 HONG: Dugaan maserasi janin di atas tubuh. 114 00:07:35,142 --> 00:07:37,603 MASERASI JANIN: KEMERAHAN KULIT JANIN OLEH CAIRAN KEtuban DALAM KEMATIAN JANIN 115 00:07:38,479 --> 00:07:41,523 HONG: Dari ujung kepala sampai ujung kaki, 17,5 cm. 116 00:07:41,607 --> 00:07:43,942 Dari kepala ke bawah, 13,1 cm. 117 00:07:45,694 --> 00:07:47,112 Bayinya sangat kecil. 118 00:07:47,529 --> 00:07:49,323 Dia mungkin prematur. 119 00:07:50,240 --> 00:07:53,076 Untungnya, dekomposisi sedang dalam tahap awal. 120 00:07:53,535 --> 00:07:54,495 Tolong, pembesar. 121 00:07:59,666 --> 00:08:02,127 Tali pusarnya tidak terpotong ketika itu dipotong. 122 00:08:02,211 --> 00:08:03,879 Bagian yang terpotong terlihat sangat kasar. 123 00:08:05,464 --> 00:08:07,174 Saya rasa gunting medis tidak digunakan. 124 00:08:07,257 --> 00:08:10,469 Itu berarti dia dilahirkan di luar rumah sakit. 125 00:08:10,552 --> 00:08:14,932 HONG: Bayinya sangat kecil dan memiliki postur yang aneh. 126 00:08:15,015 --> 00:08:17,434 Itu berarti dia bersembunyi dan berkembang dalam rahim ibunya. 127 00:08:17,518 --> 00:08:20,812 Apa? Apakah itu mungkin? 128 00:08:20,896 --> 00:08:22,105 HONG: Jika ibu menyangkal kehamilan 129 00:08:22,189 --> 00:08:24,191 atau tidak ingin hamil pertama-tama, 130 00:08:24,274 --> 00:08:26,276 janin melakukan ini untuk bertahan hidup. 131 00:08:26,443 --> 00:08:28,820 Ia menyembunyikan dan membuat gerakan minimal. 132 00:08:29,404 --> 00:08:30,948 Ini sangat jarang, 133 00:08:31,031 --> 00:08:33,992 tetapi beberapa ibu tidak muncul bahkan ketika mereka hampir jatuh tempo. 134 00:08:34,576 --> 00:08:37,329 Lalu tidak ada seorang pun di sekitar ibu pasti sudah tahu dia hamil. 135 00:08:38,372 --> 00:08:39,206 (menghembuskan napas tajam) 136 00:08:39,289 --> 00:08:40,791 HONG: Pisau bedah. Mari kita membuat sayatan. 137 00:08:45,045 --> 00:08:48,382 Kita perlu mengetahui apa saja kegiatan kriminalnya dilakukan pada saat kematian bayi tersebut. 138 00:08:49,383 --> 00:08:52,094 Jika bayi tersebut lahir mati, itu berarti meninggalkan tubuh. 139 00:08:52,177 --> 00:08:53,554 TN. BAEK: Jika bayinya masih hidup, 140 00:08:53,637 --> 00:08:56,306 itu akan menjadi pembunuhan dan kemudian meninggalkan tubuhnya. 141 00:08:57,599 --> 00:09:00,727 Itu adalah dua situasi yang sangat berbeda. 142 00:09:00,811 --> 00:09:02,813 (musik menegangkan) 143 00:09:04,982 --> 00:09:06,358 HONG: Mari kita siapkan tes lung float. 144 00:09:06,441 --> 00:09:07,651 UJI PARU-PARU: UJI UNTUK MEMBEDAKAN KEMATIAN BAYI DARI KELAHIRAN MATI 145 00:09:07,734 --> 00:09:09,861 HONG: Jika dia masih hidup dan bernafas pada saat kelahirannya, 146 00:09:09,945 --> 00:09:11,488 seharusnya ada udara di dalam paru-parunya. 147 00:09:11,780 --> 00:09:15,242 Paru-parunya seharusnya melayang karena udara lebih ringan dari air. 148 00:09:24,418 --> 00:09:26,336 (orang-orang berteriak) 149 00:09:27,379 --> 00:09:29,798 Haeun, kalau ibumu datang nanti, 150 00:09:29,881 --> 00:09:32,259 jangan katakan hal seperti itu kamu tidak ingin melihatnya lagi-- 151 00:09:32,342 --> 00:09:33,427 Dia tidak akan datang. 152 00:09:34,761 --> 00:09:35,596 Apa? 153 00:09:39,391 --> 00:09:42,019 Nona Song Haeun, kami akan mengganti pakaianmu. 154 00:09:45,731 --> 00:09:46,940 Pak. 155 00:09:47,524 --> 00:09:49,067 Silakan hubungi psikiater anak. 156 00:09:49,151 --> 00:09:51,987 Pasien Song Haeun perlu menemuinya. 157 00:09:52,070 --> 00:09:54,281 SEOL: Sangat mungkin dia akan melakukannya lagi. 158 00:09:54,865 --> 00:09:55,699 Baiklah. 159 00:09:58,160 --> 00:10:00,454 -Ayo pergi sekarang. -Oke. Ayo pergi. 160 00:10:01,705 --> 00:10:03,040 HONG: Tes lung float negatif. 161 00:10:04,625 --> 00:10:07,169 Bayi itu tidak pernah menghirup udara. 162 00:10:07,753 --> 00:10:09,755 Dilihat dari ukuran tubuhnya yang kecil, 163 00:10:09,838 --> 00:10:12,049 ada kemungkinan bahwa dia mengalami keterlambatan pertumbuhan di rahim 164 00:10:12,132 --> 00:10:13,925 atau bahwa itu adalah bayi lahir mati. 165 00:10:14,009 --> 00:10:16,845 -Maka itu bukan pembunuhan bayi. -(menghela nafas) 166 00:10:16,928 --> 00:10:19,640 Bagaimana dengan tali pusat dan plasentanya? Mereka biasanya membuangnya bersama-sama. 167 00:10:22,809 --> 00:10:25,062 Hei, apakah kamu sudah memeriksa tas tangannya? 168 00:10:25,687 --> 00:10:27,314 Apakah Anda menemukan sesuatu yang lain di dalamnya? 169 00:10:27,397 --> 00:10:28,565 Sama sekali tidak. 170 00:10:28,774 --> 00:10:31,818 Rupanya, itu adalah tas tangan yang mewah itu juga jarang terjadi. 171 00:10:31,902 --> 00:10:32,903 Harganya 80 juta won. 172 00:10:33,737 --> 00:10:34,905 TN. BAEK: Delapan puluh juta? 173 00:10:34,988 --> 00:10:36,948 Itu adalah gaji tahunan seorang kepala bagian. 174 00:10:37,032 --> 00:10:40,911 Ini juga merupakan edisi terbatas yang memerlukan tiga bungkus kulit buaya. 175 00:10:41,119 --> 00:10:43,622 Jadi itu tersedia hanya untuk VIP dengan pengeluaran tinggi. 176 00:10:44,373 --> 00:10:45,457 "VIP"? 177 00:10:46,458 --> 00:10:47,584 Itu bagus. 178 00:10:52,339 --> 00:10:54,299 Anjing gila itu telah pergi. 179 00:10:55,926 --> 00:10:58,220 Dan beruang gila itu telah tiba. 180 00:10:58,303 --> 00:10:59,429 (terkekeh) 181 00:11:00,681 --> 00:11:01,640 Sialan. 182 00:11:04,601 --> 00:11:07,521 Mereka selalu membuatku melakukan pekerjaan seperti ini. 183 00:11:08,230 --> 00:11:11,650 (gemerisik plastik) 184 00:11:12,984 --> 00:11:14,528 Apa-apaan ini? 185 00:11:16,571 --> 00:11:18,573 (musik yang tidak menyenangkan) 186 00:11:22,411 --> 00:11:23,370 HONG: Itu plasenta. 187 00:11:23,453 --> 00:11:25,330 PIL: Plasenta? 188 00:11:25,414 --> 00:11:28,500 Myeongpil, kamu mendapatkan jackpot. 189 00:11:28,583 --> 00:11:31,670 Pastikan Anda memeriksanya setiap sampah yang ada di sana. 190 00:11:31,753 --> 00:11:34,047 Bagaimanapun, ini adalah VIP kami. Oke? 191 00:11:36,007 --> 00:11:37,092 Aku akan mendapatkannya kembali. 192 00:11:37,175 --> 00:11:38,093 (ponsel berbunyi bip) 193 00:11:43,432 --> 00:11:45,976 Sejak Anda mengelola klien Anda dengan sangat hati-hati, 194 00:11:46,059 --> 00:11:47,811 kamu pasti tahu siapa yang membeli ini kan? 195 00:11:48,687 --> 00:11:50,981 Saya minta maaf, tapi aku khawatir aku tidak bisa membantumu. 196 00:11:51,064 --> 00:11:53,191 Ini bukan produk kami. 197 00:11:53,275 --> 00:11:55,402 Itu bukan produk Anda? Apa maksudmu? 198 00:11:56,403 --> 00:12:00,240 Apakah kamu melihat garis jahit yang tidak rata di bagian dalam? 199 00:12:00,782 --> 00:12:04,619 Produk asli kami semuanya buatan tangan dan bahkan garis jahit bagian dalam sudah selesai 200 00:12:04,703 --> 00:12:08,623 jahitan demi jahitan oleh pengrajin dari Verona dan Nice. 201 00:12:08,707 --> 00:12:12,794 Jadi akan ada tepat 18 jahitan dengan panjang masing-masing 0,4 cm. 202 00:12:13,378 --> 00:12:16,423 Maaf saya tidak dapat membantu Anda dengan tas palsu ini. 203 00:12:19,426 --> 00:12:23,346 Astaga. Dia tidak hanya meninggalkan bayinya, tapi dia memasukkannya ke dalam tas palsu? 204 00:12:23,513 --> 00:12:27,726 Sulit dipercaya. Aku belum pernah merasa sekesal ini dengan penjahat sebentar lagi. 205 00:12:27,851 --> 00:12:28,935 -Tn. Baek. -Apa? 206 00:12:29,019 --> 00:12:30,812 -Lihatlah ini. -Apa itu? 207 00:12:32,522 --> 00:12:34,858 BAYI BARU LAHIR MATI DITEMUKAN TERTELAN DALAM TAS MEWAH DI TAEWON-GU, SEOUL! 208 00:12:35,442 --> 00:12:38,236 TN. BAEK: Apa yang terjadi? Apakah mereka ingin penjahatnya melarikan diri 209 00:12:38,320 --> 00:12:39,613 setelah membaca artikel tersebut? 210 00:12:40,280 --> 00:12:43,658 Saya tidak percaya mereka menulis artikel tentang itu sudah. 211 00:12:44,242 --> 00:12:48,747 Anda seharusnya memblokir para reporter dari datang ke TKP. 212 00:12:48,830 --> 00:12:52,000 Maengpil, apakah kamu sedang melewati masa pubertas? 213 00:12:52,667 --> 00:12:55,921 -Mengapa kamu memprovokasi saya? -Bagaimanapun... 214 00:12:56,004 --> 00:12:57,881 Apakah Anda menemukan pemilik tas mewah itu? 215 00:12:59,758 --> 00:13:00,926 Kami gagal. 216 00:13:01,009 --> 00:13:01,885 (merengek) 217 00:13:02,552 --> 00:13:03,887 Seungkyu, ayo pergi. 218 00:13:06,515 --> 00:13:07,641 (menghela nafas) 219 00:13:07,724 --> 00:13:10,101 Beruang Kutub kesayangan kita tidak sebaik itu 220 00:13:10,185 --> 00:13:12,562 sebagai anjing kampung yang meninggalkan rumah. 221 00:13:12,646 --> 00:13:13,605 Kongmyeong Pil. 222 00:13:14,272 --> 00:13:17,067 Bukankah kamu sedang dilema tentang lubang hidung mana untuk bernapas? 223 00:13:17,818 --> 00:13:19,820 Kemarilah. Saya akan menggabungkannya menjadi satu. 224 00:13:19,903 --> 00:13:21,696 Ooh! 225 00:13:21,780 --> 00:13:24,533 Ini akan mengecewakan jika Anda tidak melihat ini. 226 00:13:25,242 --> 00:13:26,409 Apa itu? 227 00:13:26,493 --> 00:13:30,372 Ini tanda terima kartu yang saya temukan di tempat sampah di samping plasenta. 228 00:13:32,499 --> 00:13:34,793 Kartu. Biarkan aku melihatnya. 229 00:13:34,876 --> 00:13:36,378 Oh tidak. Gratis? 230 00:13:36,461 --> 00:13:37,879 Kenapa kamu kecil... 231 00:13:38,880 --> 00:13:39,798 Apa yang kamu inginkan? 232 00:13:39,881 --> 00:13:42,884 “Detektif Kongmyeong, kamu melakukannya dengan baik.” 233 00:13:42,968 --> 00:13:44,845 "Terima kasih banyak." 234 00:13:44,928 --> 00:13:48,265 Anda bisa melakukan sebanyak itu setelah semua usaha yang kulakukan untuk ini. 235 00:13:48,348 --> 00:13:49,349 (menghela nafas) 236 00:13:49,850 --> 00:13:51,685 Omong kosong apa yang dia keluarkan? 237 00:13:54,896 --> 00:13:55,856 Detektif Kongmyeong. 238 00:13:57,023 --> 00:13:58,567 Dalam bidang pekerjaan ini, 239 00:13:59,401 --> 00:14:02,237 berusaha itu wajib, bodoh. 240 00:14:04,656 --> 00:14:05,782 TN. BAEK: Apa? 241 00:14:05,866 --> 00:14:08,493 Ya ampun, VIP kami 242 00:14:09,327 --> 00:14:11,663 memiliki makanan yang sangat mahal. 243 00:14:12,330 --> 00:14:14,332 Dimana Detektif Jin? 244 00:14:14,416 --> 00:14:16,585 Itu normal baginya untuk mengendus kasus sebesar itu 245 00:14:16,668 --> 00:14:18,503 dan bergegas ke sini, kan? 246 00:14:18,587 --> 00:14:19,880 Bisakah Anda melakukan itu 247 00:14:19,963 --> 00:14:21,715 setelah merusak pertemuan makan malam seperti itu? 248 00:14:22,340 --> 00:14:23,174 Dengan serius. 249 00:14:23,884 --> 00:14:28,513 Saya kira Anjing Jindo adalah manusia. 250 00:14:29,514 --> 00:14:31,057 Dia memiliki hati nurani. 251 00:14:40,567 --> 00:14:43,570 Hai. Kamu terlihat baik-baik saja. 252 00:14:44,696 --> 00:14:48,158 Saya telah menempatkan banyak penjahat di balik jeruji besi, jadi saya berbicara berdasarkan pengalaman. 253 00:14:48,241 --> 00:14:49,868 Mereka bilang mereka paling mendambakan yang manis-manis. 254 00:14:49,993 --> 00:14:52,078 Di Sini. Pilih yang Anda suka. 255 00:15:02,672 --> 00:15:03,506 Bukankah itu manis? 256 00:15:04,716 --> 00:15:05,884 Dia. 257 00:15:07,427 --> 00:15:08,887 Itu tidak mungkin bagimu 258 00:15:10,221 --> 00:15:12,057 untuk merencanakan kasus Bang Pilgu sendirian. 259 00:15:12,140 --> 00:15:13,350 Siapa dalangnya? 260 00:15:13,433 --> 00:15:14,309 (mencibir) 261 00:15:18,897 --> 00:15:20,398 Itu aku. 262 00:15:21,942 --> 00:15:24,027 Tahukah kamu bahwa saya orang yang kreatif? 263 00:15:27,197 --> 00:15:28,657 Tentu, Anda pasti sudah membayar. 264 00:15:29,658 --> 00:15:31,034 Tapi kamu tidak memikirkannya. 265 00:15:33,411 --> 00:15:38,291 (berderak) 266 00:15:38,375 --> 00:15:40,377 (musik menegangkan) 267 00:15:42,003 --> 00:15:44,673 Dengar, Taehwa. 268 00:15:45,507 --> 00:15:47,801 Anda bisa berada di balik jeruji besi selamanya. 269 00:15:47,884 --> 00:15:50,512 Jadi kenapa kamu membantu orang itu? 270 00:15:54,891 --> 00:15:56,267 Siapa itu? 271 00:15:59,270 --> 00:16:00,605 (borgol berbunyi) 272 00:16:18,623 --> 00:16:19,708 -(berderak) -Mm... 273 00:16:29,926 --> 00:16:31,928 (musik klasik) 274 00:16:53,867 --> 00:16:56,286 TAEHWA: Mereka juga membantuku. 275 00:16:56,995 --> 00:16:59,956 Mereka paling banyak melakukan hal itu padaku bantuan yang mahal di dunia. 276 00:17:03,376 --> 00:17:04,627 Dia adalah seseorang... 277 00:17:06,296 --> 00:17:08,089 Dulu aku sangat memujanya. 278 00:17:11,801 --> 00:17:13,762 Saya hanya meminta mereka tutup mulut. 279 00:17:15,346 --> 00:17:18,391 Tapi mereka membungkamnya selamanya. 280 00:17:20,268 --> 00:17:21,936 Selamanya. 281 00:17:26,691 --> 00:17:27,567 HOGAE: Ada apa dengan dia? 282 00:17:29,152 --> 00:17:30,445 Buka ini. 283 00:17:30,528 --> 00:17:32,530 (musik yang menegangkan) 284 00:17:32,614 --> 00:17:34,949 (Taehwa merengek) 285 00:17:39,579 --> 00:17:42,040 Anjing Jindo, kamu bisa terlahir kembali. 286 00:17:44,876 --> 00:17:46,586 Anda bisa menggonggong semau Anda. 287 00:17:48,671 --> 00:17:49,714 Tapi di depan mereka, 288 00:17:50,924 --> 00:17:52,592 kamu tidak akan menjadi apa-apa 289 00:17:54,511 --> 00:17:55,720 tapi seekor anjing kampung. 290 00:17:57,263 --> 00:17:59,224 (meniru gonggongan anjing) 291 00:18:00,391 --> 00:18:01,851 Menggonggong seperti itu. 292 00:18:01,935 --> 00:18:03,603 (merengek) 293 00:18:03,686 --> 00:18:05,480 TAEHWA: Bukalah... 294 00:18:06,773 --> 00:18:07,899 Silakan. 295 00:18:07,982 --> 00:18:09,984 (musik yang menegangkan) 296 00:18:19,494 --> 00:18:21,246 Apakah Anda tinggal di lantai ini? 297 00:18:21,329 --> 00:18:22,831 Ya, benar. Apa itu? 298 00:18:22,914 --> 00:18:24,207 Saya senang Anda ada di sini. 299 00:18:24,290 --> 00:18:26,668 Mantan penyewa pindah, jadi kita perlu memperbaiki tempat itu. 300 00:18:26,751 --> 00:18:28,378 Kami membutuhkan persetujuan Anda untuk pekerjaan ini 301 00:18:28,461 --> 00:18:30,004 karena bisa menimbulkan kebisingan. 302 00:18:30,088 --> 00:18:31,005 Jadi begitu. 303 00:18:31,506 --> 00:18:36,136 (bor berputar) 304 00:18:36,219 --> 00:18:37,720 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 305 00:18:39,764 --> 00:18:40,807 Dia pergi. 306 00:18:43,810 --> 00:18:45,979 DOJIN: Apakah kamu serius? 307 00:18:46,354 --> 00:18:48,857 Dia meninggalkan kursinya. Betapa canggungnya dia. 308 00:18:48,940 --> 00:18:51,901 Lagi pula, tidak ada seorang pun yang mau pindah ke sini, karena rumor mayat busuk. 309 00:18:52,485 --> 00:18:53,361 Biarkan saja. 310 00:18:53,444 --> 00:18:56,531 Tetap saja, dia harus membawanya. Saya akan menghubungi dia. 311 00:18:56,614 --> 00:18:59,742 Tapi kita bisa menggunakannya sesekali. 312 00:19:00,660 --> 00:19:02,662 (musik suram) 313 00:19:03,371 --> 00:19:04,497 aku akan masuk. 314 00:19:07,709 --> 00:19:11,629 - (kunci bip) -(menghela nafas) 315 00:19:23,433 --> 00:19:25,435 (musik suram) 316 00:19:45,288 --> 00:19:48,291 (bip garis datar) 317 00:20:17,779 --> 00:20:19,781 (musik yang tidak menyenangkan) 318 00:20:23,326 --> 00:20:24,744 MA TAEHWA (42) DIREKTUR DI MASONG YANG CHIYOUNG (45) 319 00:20:24,869 --> 00:20:26,120 JIN CHULJOONG (59) KEPALA JAKSA 320 00:20:26,204 --> 00:20:27,205 YEOM SANGGU (43) JAKSA 321 00:20:29,040 --> 00:20:30,708 SEOK MIJUNG (35) SISWA PASCASARJANA CHOI SEOKDOO (27) PELANGGA NARKOBA BERERIK 322 00:20:30,792 --> 00:20:31,918 BANG JIYOUNG (16) SEKOLAH SENI HALUS DI BELGIA 323 00:20:33,211 --> 00:20:34,921 BANG PILGU (57) PASIEN KANKER TERMINAL 324 00:20:39,467 --> 00:20:44,764 dalang 325 00:20:44,847 --> 00:20:46,724 Anjing Jindo itu libur sepanjang hari. 326 00:20:46,808 --> 00:20:48,893 Dia harus berangkat kerja lebih awal untuk menyelidiki kasus ini. 327 00:20:48,977 --> 00:20:50,228 Kenapa dia terlambat? 328 00:20:51,521 --> 00:20:54,148 -Hai. -REPORTER: Merek tas tangan 329 00:20:54,232 --> 00:20:55,817 tempat ditemukannya jasad bayi yang baru lahir 330 00:20:55,900 --> 00:20:57,860 mengumumkan bahwa tas tangan itu palsu. 331 00:20:58,695 --> 00:21:00,238 Karena kasus tersebut, 332 00:21:00,321 --> 00:21:03,366 saham perusahaan tersebut di atas anjlok dan reputasinya hancur. 333 00:21:03,449 --> 00:21:05,159 -Melawan perusahaan yang membuat barang palsu... -PIL: Apa? 334 00:21:05,243 --> 00:21:06,327 Itu sudah menjadi berita? 335 00:21:06,411 --> 00:21:08,371 Jika akulah pelakunya, Saya akan lari karena malu 336 00:21:08,454 --> 00:21:09,789 bahwa orang-orang mengetahui itu palsu. 337 00:21:10,498 --> 00:21:13,042 Maka kamu sendiri yang seharusnya pergi ke sana. 338 00:21:13,126 --> 00:21:15,128 Apakah Anda mendapat informasi lengkap tentang kasus ini? 339 00:21:15,211 --> 00:21:17,213 Catatannya menandai awal penyelidikan. 340 00:21:17,880 --> 00:21:19,132 Saya menghafal semuanya. 341 00:21:20,091 --> 00:21:21,342 PIL: Anda membaca semua itu? 342 00:21:21,843 --> 00:21:24,470 Kasus ini sangat menarik bahwa saya tidak bisa berhenti membaca. 343 00:21:24,679 --> 00:21:26,931 -Apakah Anda mengidentifikasi VIP? -PIL: Ya. 344 00:21:27,015 --> 00:21:29,017 (musik yang mendebarkan) 345 00:21:32,437 --> 00:21:34,605 PIL: Bang Jakyung. Usia 46. 346 00:21:34,939 --> 00:21:37,400 Dia direktur kreatif Perencanaan Misi, 347 00:21:37,483 --> 00:21:39,610 salah satu dari lima teratas perusahaan periklanan di Korea. 348 00:21:39,694 --> 00:21:41,946 WANITA 3: Artis Park Jieun mengambil jurusan seni lukis Oriental. 349 00:21:42,155 --> 00:21:45,074 Dia dikenal bekerja dengan tradisional metode seperti menggiling batang tinta 350 00:21:45,158 --> 00:21:47,744 dan menempelkan kertas tradisional dengan pasta buatan tangan. 351 00:21:50,121 --> 00:21:52,707 Saya suka ide itu 352 00:21:52,790 --> 00:21:54,167 dan proyek itu sendiri. 353 00:21:56,002 --> 00:21:58,546 Tapi presentasimu di bawah standar. 354 00:22:00,089 --> 00:22:02,508 Saya ingin copywriting Anda, bukan hanya penjelasanmu. 355 00:22:04,344 --> 00:22:06,888 Jika kamu ingin terus melakukan ini, lupakan saja. 356 00:22:09,599 --> 00:22:11,267 Kami dari Kantor Polisi Taewon. 357 00:22:12,143 --> 00:22:13,144 HOGAE: Ibu Bang Jakyung. 358 00:22:15,104 --> 00:22:16,356 Apakah ini tas tanganmu? 359 00:22:16,439 --> 00:22:18,441 (musik menegangkan) 360 00:22:19,484 --> 00:22:21,194 Kami sedang rapat. 361 00:22:21,444 --> 00:22:22,737 Tentang apa ini? 362 00:22:25,865 --> 00:22:28,576 JAKYUNG: Itu bukan tas tangan saya. 363 00:22:28,826 --> 00:22:31,037 Lalu mengapa kami menemukan tanda terima kartu Anda 364 00:22:31,204 --> 00:22:32,580 dan plasenta di dalamnya? 365 00:22:33,164 --> 00:22:35,666 Pengurus rumah tangga, koki, 366 00:22:36,542 --> 00:22:39,045 pengemudi yang mengemudi suamiku dan mobilku, 367 00:22:39,128 --> 00:22:40,797 dan tutor anak-anak kami. 368 00:22:42,006 --> 00:22:45,468 Lebih dari sepuluh orang luar berkunjung rumah kami setiap minggu. 369 00:22:46,469 --> 00:22:49,472 Asal tahu saja, suamiku 370 00:22:49,639 --> 00:22:51,766 adalah Hakim Song Jaejun Pengadilan Distrik Seoul Timur. 371 00:22:53,684 --> 00:22:54,852 Apa yang kamu katakan? 372 00:22:54,936 --> 00:22:58,272 Apakah Anda memerlukan nama dan nomor telepon mereka? 373 00:22:58,356 --> 00:23:02,110 Bisakah Anda melakukan hal lain untuk kita sebelum itu? 374 00:23:02,610 --> 00:23:03,986 Buka. 375 00:23:04,070 --> 00:23:05,613 Apakah kamu mencurigaiku? 376 00:23:05,696 --> 00:23:08,783 Tidak, itu hanya protokol. 377 00:23:08,866 --> 00:23:11,119 Hei, kamu harus bertanya padanya untuk izin terlebih dahulu. 378 00:23:12,286 --> 00:23:13,329 Apakah saya mendapat izin Anda? 379 00:23:14,372 --> 00:23:15,790 Buka. Ini akan cepat. 380 00:23:16,374 --> 00:23:18,167 Buka sedikit lebih lebar. 381 00:23:19,043 --> 00:23:20,420 Itu masuk. 382 00:23:20,503 --> 00:23:24,090 Kamu baik-baik saja. Terima kasih. 383 00:23:25,508 --> 00:23:27,510 (obrolan latar belakang) 384 00:23:33,349 --> 00:23:36,352 Permisi, begitulah Pasien Song Haeun sudah dipulangkan? 385 00:23:36,936 --> 00:23:39,439 Jangan mulai aku. Ibunya datang tadi malam. 386 00:23:39,522 --> 00:23:42,233 Dia memberi putrinya banyak uang mengatakan dia sangat terhina. 387 00:23:42,817 --> 00:23:45,528 Kudengar dia murid terbaik di SMA Taewon. 388 00:23:46,070 --> 00:23:48,448 Astaga. Mengapa anak yang pintar melakukan hal seperti itu? 389 00:23:49,031 --> 00:23:50,700 Apakah dia menemui psikiater anak? 390 00:23:51,325 --> 00:23:53,703 Dilihat dari temperamen ibunya, Aku ragu dia akan menyetujuinya. 391 00:23:55,496 --> 00:23:57,373 Tapi dia terlihat sangat tidak stabil. 392 00:24:01,335 --> 00:24:02,920 ITU PALSU? MUSTAHIL. SEKARANG KITA SEMUA TAHU MEREKA MEMILIKI PALSU. 393 00:24:03,004 --> 00:24:04,172 PELAKUNYA HARUS DIPERmalukan 394 00:24:04,255 --> 00:24:05,298 JADI ITU PALSU 395 00:24:06,257 --> 00:24:07,300 (menghembuskan napas tajam) 396 00:24:16,517 --> 00:24:20,021 (dering saluran) 397 00:24:20,104 --> 00:24:24,192 Nona Yun, Anda bisa meluangkan waktu dengan tes kehamilan. 398 00:24:24,275 --> 00:24:25,443 Bukankah kamu bilang ini mendesak? 399 00:24:25,902 --> 00:24:28,529 HOGAE: Saya pikir saya melakukan kesalahan. Aku tidak bisa mencium bau apa pun padanya. 400 00:24:28,863 --> 00:24:29,989 Saya baru saja mendapatkan hasilnya. 401 00:24:30,072 --> 00:24:31,449 LAPORAN ANALISIS 402 00:24:31,532 --> 00:24:32,700 SAMPEL DNA TAMPAKNYA NENEK IBU KORBAN. 403 00:24:32,783 --> 00:24:33,826 Anda benar. 404 00:24:35,369 --> 00:24:36,454 Bagaimana kamu tahu? 405 00:24:36,537 --> 00:24:39,290 Dia hanya khawatir tentang tas tangan palsu. 406 00:24:39,373 --> 00:24:42,960 Tapi Anda hanya setengah salah. 407 00:24:43,294 --> 00:24:44,462 Anda masih setengah benar. 408 00:24:45,588 --> 00:24:46,672 Apa maksudmu? 409 00:24:48,716 --> 00:24:52,261 Kami mendapat hasil tes DNA, dan Kak Bang Jakyung bukan ibunya. 410 00:24:54,388 --> 00:24:57,683 Apakah ini berarti aku boleh pergi sekarang? 411 00:24:57,892 --> 00:24:59,477 Sayangnya tidak. 412 00:25:00,269 --> 00:25:01,354 Ada apa kali ini? 413 00:25:02,104 --> 00:25:04,190 Anda adalah bayi yang lahir mati nenek dari pihak ibu. 414 00:25:05,191 --> 00:25:06,734 Apa yang baru saja kamu katakan? 415 00:25:07,318 --> 00:25:08,903 Anda memiliki seorang putri, bukan? Di sini... 416 00:25:09,737 --> 00:25:12,073 Tunggu sebentar. Dia... 417 00:25:15,910 --> 00:25:18,788 DETAIL PRIBADI NAMA: LAGU HAEUN 418 00:25:18,871 --> 00:25:20,873 (musik yang menegangkan) 419 00:25:30,883 --> 00:25:31,842 Itu saja. 420 00:25:32,969 --> 00:25:35,221 -Tunggu. Menurutku itu dia. -Apakah itu dia? 421 00:25:35,805 --> 00:25:36,806 HOGAE: Hei. 422 00:25:37,557 --> 00:25:38,933 Hei nak. Bisakah kita bicara sebentar? 423 00:25:39,016 --> 00:25:42,478 -SEOL: Haeun, tunggu... -PIL: Hei, Song Seol. Mengapa kamu di sini? 424 00:25:42,645 --> 00:25:44,897 Bagaimana denganmu? Dan kamu? 425 00:25:46,107 --> 00:25:48,901 Jangan pedulikan kami. Kita perlu berbicara dengannya. 426 00:25:50,319 --> 00:25:51,362 Dengan Haeun? 427 00:25:51,862 --> 00:25:54,949 Tim malam bisa mengambil alih dan tim hari bisa pulang. 428 00:25:55,032 --> 00:25:56,742 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 429 00:25:56,826 --> 00:25:59,537 Ngomong-ngomong, dimana Petugas Song Seol? 430 00:25:59,620 --> 00:26:01,289 Dia menuju ke kantor polisi. 431 00:26:01,372 --> 00:26:03,082 Kantor polisi? Untuk apa? 432 00:26:03,165 --> 00:26:05,126 Ini tentang tas tangan palsu itu. 433 00:26:05,251 --> 00:26:06,877 Ibu bayi yang baru lahir ditinggalkan 434 00:26:06,961 --> 00:26:09,422 adalah gadis yang mencoba untuk bunuh diri baru-baru ini. 435 00:26:10,298 --> 00:26:11,257 Apa? 436 00:26:12,008 --> 00:26:13,551 Q: BARU-BARU INI, APAKAH ANDA MENGALAMI... 437 00:26:13,634 --> 00:26:15,636 (musik suram) 438 00:26:22,268 --> 00:26:23,519 (menghela nafas) 439 00:26:35,239 --> 00:26:36,699 Detektif Jin, bisakah kita bicara? 440 00:26:36,782 --> 00:26:37,658 Aku? 441 00:26:38,701 --> 00:26:39,910 -Tetap di sini. -Oke. 442 00:26:40,911 --> 00:26:41,954 HOGAE: Apa itu? 443 00:26:42,580 --> 00:26:43,914 Ada apa? 444 00:26:43,998 --> 00:26:44,915 Suruh Seol pergi sekarang. 445 00:26:44,999 --> 00:26:47,001 Itu tidak terjadi. Saya yakin Anda mendengarnya. 446 00:26:47,084 --> 00:26:50,004 Dia dan Haeun telah membangun hubungan baik. 447 00:26:50,087 --> 00:26:51,422 Apapun masalahnya, 448 00:26:51,505 --> 00:26:53,341 jangan biarkan dia terlibat dalam hal ini lagi. 449 00:26:53,424 --> 00:26:54,884 Apa yang terjadi? 450 00:26:54,967 --> 00:26:57,637 Aku akan menjelaskan semuanya nanti. Hanya saja, jangan libatkan dia. 451 00:26:57,720 --> 00:26:59,805 Katakan padaku alasannya. 452 00:26:59,889 --> 00:27:01,766 Aku akan memberitahumu nanti. 453 00:27:01,849 --> 00:27:04,352 Bagaimanapun, ini adalah tugas polisi. Selesaikan sendiri. 454 00:27:05,061 --> 00:27:06,145 Bagus. 455 00:27:08,230 --> 00:27:11,942 Tidak bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi? 456 00:27:12,026 --> 00:27:12,985 Aku tidak tahu. 457 00:27:14,153 --> 00:27:17,448 Bukankah sesuatu yang serius telah terjadi kepadamu baru-baru ini? 458 00:27:17,782 --> 00:27:18,699 Aku tidak tahu. 459 00:27:19,700 --> 00:27:22,745 Jika sulit untuk membicarakannya, bisakah kamu menuliskannya di sini? 460 00:27:24,955 --> 00:27:25,998 Aku tidak tahu. 461 00:27:27,166 --> 00:27:28,876 RUANG PEREKAMAN PERNYATAAN 2 RUANG PENGAMATAN 462 00:27:28,959 --> 00:27:31,754 Dia hanya berkata, "Saya tidak tahu," 23 kali sejauh ini. 463 00:27:31,837 --> 00:27:34,799 Jadi biarkan aku berbicara dengannya saja. 464 00:27:34,882 --> 00:27:36,300 Saya yakin ada kesalahpahaman. 465 00:27:37,301 --> 00:27:39,845 Haeun masih pelajar. 466 00:27:40,638 --> 00:27:43,099 Bagaimana dia bisa meninggalkan bayinya padahal dia tidak pernah hamil? 467 00:27:44,183 --> 00:27:46,018 Dia tidak ingin berbicara denganmu. 468 00:27:46,102 --> 00:27:48,938 Saya tidak ingin mendengarnya. Dia anakku, jadi aku akan menanganinya. 469 00:27:49,897 --> 00:27:50,898 Bu. 470 00:27:51,148 --> 00:27:55,069 aku minta maaf, tapi bolehkah aku mencoba berbicara dengannya? 471 00:27:55,152 --> 00:27:57,154 Dan siapakah kamu yang akan ikut campur? 472 00:27:57,947 --> 00:27:59,865 Anda sudah melakukan cukup banyak. Ayo pergi. 473 00:27:59,949 --> 00:28:02,076 Dia benar. Lagipula kamu bukan polisi. 474 00:28:02,410 --> 00:28:03,911 -Kami akan-- -Petugas Song adalah orangnya 475 00:28:03,994 --> 00:28:06,664 yang menyelamatkan Haeun dari beranda lantai sembilan. 476 00:28:06,747 --> 00:28:08,332 Dimana kamu saat itu? 477 00:28:18,718 --> 00:28:19,677 (Pil menghela nafas) 478 00:28:20,302 --> 00:28:23,139 Seseorang yang menarik kembali kata-katanya tidak pantas menjadi detektif. 479 00:28:23,723 --> 00:28:25,683 Seol memang sukarelawan. 480 00:28:25,766 --> 00:28:28,227 Saya memprioritaskan menemukan kebenaran. 481 00:28:28,310 --> 00:28:30,187 -Mengapa? Karena kamu tidak bisa melakukannya? -SEOL: Haeun. 482 00:28:30,271 --> 00:28:32,648 Dia mulai berbicara. 483 00:28:32,732 --> 00:28:33,774 SEOL: Anda lihat, 484 00:28:34,525 --> 00:28:38,779 Saya tidak berani memahaminya 485 00:28:39,530 --> 00:28:43,451 bagaimana kamu menanggung segalanya itu terjadi padamu 486 00:28:44,452 --> 00:28:45,911 tanpa ada yang mengetahuinya. 487 00:28:47,455 --> 00:28:49,707 Jadi aku bahkan tidak berani untuk berempati denganmu. 488 00:28:51,709 --> 00:28:53,502 Mengapa kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun? 489 00:28:55,504 --> 00:28:57,965 Kamu bisa saja memberitahu ibumu atau-- 490 00:28:58,048 --> 00:29:00,259 Sudah terlambat. 491 00:29:02,678 --> 00:29:06,098 Anda tidak tahu bahwa tubuhmu sedang berubah. 492 00:29:08,976 --> 00:29:10,102 (menghela nafas) 493 00:29:18,569 --> 00:29:20,154 Pasti sangat menyakitkan. 494 00:29:28,037 --> 00:29:28,996 Hai. 495 00:29:29,079 --> 00:29:31,248 Ini adalah nilai penilaian keterampilannya untuk minggu lalu. 496 00:29:33,000 --> 00:29:34,835 REKOR KELAS PENILAIAN KETERAMPILAN BAHASA INGGRIS 497 00:29:34,919 --> 00:29:36,545 HOGAE: Nilainya pada hari Rabu berantakan. 498 00:29:39,423 --> 00:29:41,592 Tanyakan padanya apakah Rabu lalu adalah saat dia melahirkan. 499 00:29:44,720 --> 00:29:46,430 Apakah itu Rabu lalu? 500 00:29:51,519 --> 00:29:52,770 Tanyakan padanya siapa ayahnya. 501 00:29:56,899 --> 00:29:58,859 Izinkan saya menanyakan satu pertanyaan terakhir. 502 00:29:59,860 --> 00:30:01,445 Ini adalah hal yang sangat penting. 503 00:30:04,782 --> 00:30:08,244 Siapa ayah bayi tersebut? 504 00:30:11,705 --> 00:30:12,623 saya... 505 00:30:15,251 --> 00:30:16,919 Hei, Song Haeun ada di kantor polisi. 506 00:30:17,419 --> 00:30:19,255 Apa? Untuk apa? 507 00:30:19,755 --> 00:30:21,549 Hei, jangan berbohong. 508 00:30:21,632 --> 00:30:24,343 Kotak tas tangan palsu. Itu dia. 509 00:30:24,426 --> 00:30:26,428 ANAK 1: Pantas saja perutnya besar sekali. 510 00:30:26,512 --> 00:30:28,472 -Aku mengetahuinya. -Jadi, apa yang terjadi? 511 00:30:29,181 --> 00:30:30,516 -Apa? -Sudah kubilang. 512 00:30:30,599 --> 00:30:31,934 -Diam. -BOY 2: Aku tahu itu. 513 00:30:32,017 --> 00:30:33,602 KMO akan segera hadir. 514 00:30:34,311 --> 00:30:35,688 GURU: Salah satu dari kalian harus menang. 515 00:30:40,234 --> 00:30:43,529 HAEUN: Aku... sungguh tidak tahu. 516 00:30:44,029 --> 00:30:44,947 (Pil menghela nafas) 517 00:30:45,698 --> 00:30:47,366 Bagaimana mungkin dia tidak tahu? 518 00:30:49,451 --> 00:30:50,744 SEOL: Kalau begitu, 519 00:30:52,079 --> 00:30:55,833 sepuluh bulan yang lalu, bisakah kamu memberitahuku siapa... 520 00:30:56,333 --> 00:30:58,002 Pria yang tidur denganku? 521 00:30:58,961 --> 00:31:00,337 Ya. 522 00:31:01,964 --> 00:31:03,340 Jika terlalu sulit untuk mengatakannya, 523 00:31:04,842 --> 00:31:06,176 bisakah kamu menuliskannya? 524 00:31:21,734 --> 00:31:24,320 PARK SANGWOO, KIM JIHAN, OH SOOHYUN, KANG YOUNGMIN, YANG WOOHYUK 525 00:31:24,403 --> 00:31:26,405 (musik menegangkan) 526 00:31:40,794 --> 00:31:41,962 Seol? 527 00:31:43,130 --> 00:31:44,173 Astaga. 528 00:31:44,673 --> 00:31:47,468 -Bagus-- -Senang? 529 00:31:48,761 --> 00:31:49,803 Seol. 530 00:31:51,388 --> 00:31:53,057 Apakah kamu bahagia sekarang? 531 00:31:53,641 --> 00:31:55,392 Dasar bajingan egois. Bergerak. 532 00:32:07,821 --> 00:32:08,697 TN. BAEK: Lima? 533 00:32:10,157 --> 00:32:12,076 Song Haeun berusia 18 tahun anak sekolah menengah, kan? 534 00:32:12,952 --> 00:32:15,454 Aku tidak percaya dunia ini saat ini. 535 00:32:15,955 --> 00:32:18,415 Mereka semua junior di SMA Taewon. 536 00:32:18,499 --> 00:32:21,085 Bisakah Anda menjelaskan lebih lanjut sebagai wakil kepala sekolah? 537 00:32:26,924 --> 00:32:29,051 Dua. Tiga. 538 00:32:30,386 --> 00:32:34,598 Empat. Enam. Seratus delapan puluh tujuh. 539 00:32:34,682 --> 00:32:36,350 DAFTAR AYAH BAYI TAS MEWAH 540 00:32:36,433 --> 00:32:38,435 PARK SANGWOO, OH SOOHYUN, KIM JIHAN, KANG YOUNGMIN, YANG WOOHYUK 541 00:32:38,519 --> 00:32:40,145 Ini adalah peringkat mereka di sekolah. 542 00:32:40,229 --> 00:32:42,606 Dan Song Haeun berada di posisi pertama. 543 00:32:42,690 --> 00:32:44,608 Pak, kami tidak perlu mengetahui hal itu. 544 00:32:44,692 --> 00:32:46,318 Kami hanya membutuhkan DNA mereka. 545 00:32:47,861 --> 00:32:49,613 Apakah kamu masih belum mengerti? 546 00:32:49,697 --> 00:32:52,408 Saya yakin akan sulit untuk dibujuk orang tua siswa terbaik itu. 547 00:32:52,616 --> 00:32:53,575 Tapi apa yang bisa kita lakukan? 548 00:32:53,659 --> 00:32:54,994 Bukan itu. 549 00:32:56,161 --> 00:32:57,788 Ini minggu ujian sekarang. 550 00:32:57,871 --> 00:32:58,956 (menghela nafas) 551 00:32:59,039 --> 00:33:00,916 BAPAK. BAEK: Itu bukan urusan kami. 552 00:33:01,000 --> 00:33:04,044 Aku akan menelepon Anna, jadi persiapkan. 553 00:33:04,128 --> 00:33:05,254 HOGAE: Ya, Pak. 554 00:33:07,589 --> 00:33:09,216 Apakah Anda memberikan alasan yang sah? 555 00:33:09,550 --> 00:33:11,635 Saya sudah bilang pada mereka pertemuan orang tua sekolah untuk berkreasi 556 00:33:11,719 --> 00:33:14,013 kelas khusus mempersiapkan ujian sekolah untuk siswa terbaik. 557 00:33:18,684 --> 00:33:19,977 RUANG KONFERENSI 558 00:33:20,060 --> 00:33:24,398 Baiklah. aku akan memberikannya padamu beberapa berita yang meresahkan. 559 00:33:24,481 --> 00:33:26,483 (musik yang menegangkan) 560 00:33:39,747 --> 00:33:40,748 (menghela nafas) 561 00:33:41,999 --> 00:33:43,167 Gadis tak berguna itu. 562 00:33:53,886 --> 00:33:57,097 Apakah Anda mencurigai anak-anak kita hanya berdasarkan apa yang dia katakan? 563 00:33:57,806 --> 00:33:59,391 Anda ingin DNA anak saya? 564 00:33:59,475 --> 00:34:03,395 Tidak. Itu masalah yang sangat berharga. 565 00:34:03,479 --> 00:34:06,899 Untuk saat ini, ini adalah satu-satunya cara kita bisa menentukan ayah kandungnya. 566 00:34:06,982 --> 00:34:08,067 Pak! 567 00:34:08,150 --> 00:34:11,153 Anda seharusnya menghentikan mereka dari datang selama minggu ujian! 568 00:34:11,236 --> 00:34:13,030 -Benar. -Anak-anak kita akan stres! 569 00:34:13,113 --> 00:34:15,074 KEPALA : Bu, Anda lihat... 570 00:34:15,157 --> 00:34:17,951 Tidak ada yang bisa kami lakukan sejak penyelidikan dimulai. 571 00:34:18,035 --> 00:34:19,203 -Astaga. -Sulit dipercaya. 572 00:34:19,286 --> 00:34:22,581 -Bagaimana ini bisa terjadi disini? -KEPALA: Saya minta maaf. 573 00:34:22,664 --> 00:34:25,709 Aku akan pergi. 574 00:34:25,793 --> 00:34:28,754 -Kemana kamu pergi? -Tiba-tiba? 575 00:34:28,837 --> 00:34:31,757 Soohyun terikat baru-baru ini. 576 00:34:31,965 --> 00:34:32,800 Apa maksudmu? 577 00:34:33,675 --> 00:34:35,219 Vasektomi. 578 00:34:35,302 --> 00:34:37,054 (terkesiap) 579 00:34:37,137 --> 00:34:39,890 Apakah Anda memiliki rekam medisnya untuk membuktikan itu? 580 00:34:39,973 --> 00:34:42,017 Tentu saja tidak. Kami melakukannya secara diam-diam... 581 00:34:43,519 --> 00:34:45,646 Maka Anda tidak bisa pergi, Bu. 582 00:34:45,729 --> 00:34:48,482 Mengapa Anda mencurigai mereka semua? padahal sudah jelas siapa orangnya? 583 00:34:49,149 --> 00:34:51,777 Jujur saja. Yang jelas adalah... 584 00:34:52,820 --> 00:34:55,322 -Soohyun. -Permisi? Apa yang kamu katakan? 585 00:34:56,281 --> 00:35:00,536 Benar. Bukankah dia yang memasangnya kamera di toilet sekolah? 586 00:35:00,619 --> 00:35:01,745 -IBU SANGWOO: Kamu benar. -(mencibir) 587 00:35:01,829 --> 00:35:06,750 Sejak saat itu, semua orang memanggilnya Cabul. 588 00:35:06,834 --> 00:35:08,168 -IBU MUDA: Ya ampun. Orang cabul? -(tertawa) 589 00:35:08,252 --> 00:35:10,462 Siapa yang tahu? Mungkin dia membawa Haeun ke suatu tempat 590 00:35:10,546 --> 00:35:13,298 dan melakukan sesuatu yang mesum sebelum menjalani vasektomi. 591 00:35:13,382 --> 00:35:15,634 Apa yang baru saja kamu katakan? 592 00:35:16,343 --> 00:35:18,178 Sapi yang konyol. 593 00:35:18,262 --> 00:35:20,806 Aku tahu anakmu naksir dia 594 00:35:20,889 --> 00:35:23,016 dan mengikuti pantatnya berkeliling. 595 00:35:23,100 --> 00:35:24,810 -Ikuti apa? -Pantatnya. Mengapa? 596 00:35:24,893 --> 00:35:26,812 Hei, jangan konyol. 597 00:35:26,895 --> 00:35:28,397 Putramu juga bersekolah di sekolah yang menjejalkan itu. 598 00:35:28,480 --> 00:35:29,815 Jangan berani-berani membicarakan anakku. 599 00:35:29,898 --> 00:35:30,858 Perhatikan apa yang Anda katakan. 600 00:35:30,941 --> 00:35:32,526 -Itu cukup! -Astaga. 601 00:35:32,609 --> 00:35:34,987 Ini semua karena Haeun. 602 00:35:35,070 --> 00:35:37,865 Tepat. Kita tidak seharusnya berdebat. 603 00:35:37,948 --> 00:35:39,658 Haeun-lah yang merayu mereka. 604 00:35:39,741 --> 00:35:41,869 -Benar? -Tentu saja. Saya sangat kesal. 605 00:35:43,745 --> 00:35:47,374 Apakah kamu berbicara tentang putriku? 606 00:35:47,457 --> 00:35:50,419 Astaga. Siapa yang peduli jika putri Anda apakah siswa terbaik? 607 00:35:50,502 --> 00:35:53,463 Rasa dingin merambat di punggungku. 608 00:35:53,547 --> 00:35:55,841 Kebaikan. Saya bertanya-tanya kalau tas itu palsu juga. 609 00:35:55,924 --> 00:35:57,968 Apa yang membawamu ke sini? 610 00:35:58,260 --> 00:35:59,094 Palsu? 611 00:36:02,181 --> 00:36:03,390 Hai. 612 00:36:03,974 --> 00:36:05,642 Haruskah saya membalikkan keadaan? 613 00:36:06,894 --> 00:36:07,853 Bu. 614 00:36:07,936 --> 00:36:09,855 Apakah Anda ingin putra-putra Anda yang berharga 615 00:36:10,147 --> 00:36:11,857 disebut pelanggar seks? 616 00:36:11,940 --> 00:36:13,400 -Apa yang kamu katakan? -Ini tidak masuk akal. 617 00:36:13,483 --> 00:36:14,693 -Apa yang dia bicarakan? -Astaga. 618 00:36:15,277 --> 00:36:16,236 Apa itu tadi? 619 00:36:19,031 --> 00:36:20,365 Putramu, Sangwoo. 620 00:36:20,449 --> 00:36:24,077 Dia selalu berbicara tentang bagaimana jadinya dia siswa terbaik jika bukan karena Haeun. 621 00:36:24,161 --> 00:36:25,329 Itukah sebabnya dia menyentuhnya? 622 00:36:27,122 --> 00:36:27,956 Apa yang dia bicarakan? 623 00:36:28,457 --> 00:36:30,250 Beraninya kamu mengatakan bahwa dia merayu mereka? 624 00:36:30,334 --> 00:36:31,752 Setidaknya itulah yang dia lakukan. 625 00:36:32,586 --> 00:36:34,338 Dia penjahat yang membunuh bayinya sendiri. 626 00:36:35,297 --> 00:36:37,299 Astaga, memikirkan hal itu membuatku muak. 627 00:36:37,382 --> 00:36:40,093 Seorang penjahat? Kamu anak kecil yang gila... 628 00:36:40,427 --> 00:36:43,513 Hei, kamu sendiri yang harus disalahkan karena telah menghancurkan hidup putramu! 629 00:36:43,597 --> 00:36:45,682 -Kebaikan! -Hai! Apakah dia gila? 630 00:36:45,766 --> 00:36:47,809 Hai! Apakah kamu tahu itu putrimu 631 00:36:47,893 --> 00:36:49,645 menjelek-jelekkanmu di belakangmu? 632 00:36:50,437 --> 00:36:54,191 Dia bilang kamu akan terus mengomelinya sampai hari kematianmu. 633 00:36:54,274 --> 00:36:56,485 Hei, apakah kamu punya keinginan mati? 634 00:36:56,568 --> 00:36:58,695 -JAKYUNG: Terbukalah jika kamu begitu percaya diri! -Tentu. 635 00:36:59,279 --> 00:37:00,405 -Lakukan! -Ayo lakukan itu. 636 00:37:00,489 --> 00:37:02,407 Mari kita lihat siapa penjahatnya dan siapa ayahnya. 637 00:37:02,491 --> 00:37:04,076 -Kamu gila! -Turun! 638 00:37:04,159 --> 00:37:05,953 -Mari kita lihat. -Itu cukup! 639 00:37:06,078 --> 00:37:07,204 Ada apa denganmu? 640 00:37:07,788 --> 00:37:09,873 Putramu, Jihan, adalah orang rendahan 641 00:37:09,957 --> 00:37:12,918 yang selalu menggoda gadis lain karena dia tahu dia tampan. 642 00:37:13,001 --> 00:37:16,380 Hai! Tahukah Anda betapa sulitnya itu agar aku bisa memilikinya? 643 00:37:16,463 --> 00:37:18,465 Dia satu-satunya putra selama tiga generasi, 644 00:37:18,548 --> 00:37:20,467 dan saya menggunakan Brad Pitt untuk perawatan prenatalnya! 645 00:37:20,550 --> 00:37:21,468 Beraninya kamu? 646 00:37:22,386 --> 00:37:24,763 UTAMA: Mari kita semua tenang! Itu sudah cukup! 647 00:37:24,846 --> 00:37:26,014 -Hai! -(teriakan tidak jelas) 648 00:37:26,098 --> 00:37:28,100 UTAMA: Sudah cukup! 649 00:37:28,892 --> 00:37:31,603 Bu! 650 00:37:31,687 --> 00:37:34,314 -Tolong diam! -Tolong lepaskan rambutku! 651 00:37:35,857 --> 00:37:39,653 Kami pihak kepolisian bersyukur bahwa Anda mengizinkan kami 652 00:37:39,736 --> 00:37:41,238 untuk mendengarkan ceritamu. 653 00:37:42,864 --> 00:37:44,074 Sangwoo, runner-up selamanya. 654 00:37:44,157 --> 00:37:46,785 HOGAE: Youngmin, yang naksir. Jihan, si penggoda wanita. 655 00:37:46,868 --> 00:37:48,036 Soohyun, si mesum. 656 00:37:48,704 --> 00:37:50,497 Tapi dimana ibu Woohyuk? 657 00:37:50,580 --> 00:37:53,709 Dia tidak bisa datang karena Woohyuk bukan siswa berprestasi. 658 00:37:53,792 --> 00:37:55,043 Apa pun! 659 00:37:55,127 --> 00:37:57,879 Mari kita lakukan tes DNA itu dan membersihkan nama putra kami. 660 00:37:57,963 --> 00:37:59,381 aku akan melakukannya juga. Lakukan dengan cepat. 661 00:37:59,589 --> 00:38:01,133 Bisakah Anda menjamin anonimitas? 662 00:38:01,216 --> 00:38:02,634 -Ini gila. -Lakukan dengan cepat. 663 00:38:02,718 --> 00:38:04,219 PIL: Murid-muridnya semua berkumpul ya? 664 00:38:06,221 --> 00:38:09,933 Ngomong-ngomong, dimana Soohyun menyelesaikan prosedurnya? 665 00:38:10,225 --> 00:38:11,435 Itu bisa dibalik, kan? 666 00:38:11,518 --> 00:38:15,605 Tentu saja. Prosedur tersebut membantunya berkonsentrasi pada studinya jauh lebih baik. 667 00:38:15,689 --> 00:38:17,107 -Astaga. -Bukankah itu mahal? 668 00:38:17,858 --> 00:38:18,859 Dimana dia menyelesaikannya? 669 00:38:18,942 --> 00:38:22,195 Mereka tidak lagi tampil di bawah umur. 670 00:38:22,279 --> 00:38:24,990 Apa? Apakah ibu Haeun memperkenalkan Anda ke klinik? 671 00:38:25,073 --> 00:38:27,659 Kakak laki-laki Haeun, Minjun, juga menyelesaikannya tiga tahun lalu. 672 00:38:27,743 --> 00:38:30,245 -IBU SANGWOO: Luar biasa. -IBU JIHAN: Aku terperangah. 673 00:38:31,913 --> 00:38:34,124 -IBU SANGWOO: Kita harus pergi. -IBU JIHAN: Ayo pergi. 674 00:38:36,126 --> 00:38:37,169 Buka. 675 00:38:37,961 --> 00:38:38,962 PIL: Anda punya kawat gigi. 676 00:38:39,463 --> 00:38:41,631 Hei, cabul, kamu mencukur bulu kakimu, kan? 677 00:38:41,715 --> 00:38:43,258 Dia benar-benar mesum. 678 00:38:43,342 --> 00:38:44,801 SOOHYUN: Tersesat. 679 00:38:44,885 --> 00:38:47,721 Dia pria paling tampan di sekolah kami. Dia pasti ayahnya. 680 00:38:47,804 --> 00:38:48,889 Cemburu? 681 00:38:49,514 --> 00:38:52,309 Maksudku, Song Haeun bahkan bukan tipeku sejak awal. 682 00:38:52,392 --> 00:38:55,020 Lalu bagaimana jika mereka mendapat nilai bagus? Mereka sama seperti orang tuanya. 683 00:38:55,103 --> 00:38:56,229 Saya dapat dengan mudah masuk ke SNU. 684 00:38:57,022 --> 00:38:58,857 Orang tua sepertimu tidak bisa memegang lilin untukku. 685 00:38:58,940 --> 00:39:00,233 PIL: Hei, buka saja. 686 00:39:00,317 --> 00:39:03,195 Aku belum pernah marah pada seorang anak kecil dalam waktu yang lama. Kemarilah. 687 00:39:03,278 --> 00:39:05,155 -Bahkan orang tua mereka tidak bisa menanganinya. -Hai. 688 00:39:05,238 --> 00:39:06,156 Mulai hari ini, 689 00:39:06,239 --> 00:39:08,742 kita akan dibagi menjadi siapa yang tidur dengannya dan siapa yang tidak. 690 00:39:08,825 --> 00:39:11,161 (anak laki-laki tertawa) 691 00:39:11,244 --> 00:39:13,914 Kang Youngmin, anehnya kamu pendiam hari ini. 692 00:39:14,915 --> 00:39:16,458 Haruskah kita bertaruh siapa ayahnya? 693 00:39:16,541 --> 00:39:18,502 Diam, bajingan. 694 00:39:18,585 --> 00:39:21,004 (musik menegangkan) 695 00:39:21,630 --> 00:39:23,048 Jangan bersumpah, Youngmin. 696 00:39:23,131 --> 00:39:24,549 Kaulah yang naksir. 697 00:39:26,676 --> 00:39:27,761 Apa pun. 698 00:39:29,721 --> 00:39:30,764 (pintu terbuka) 699 00:39:31,348 --> 00:39:33,725 Apakah kita sudah selesai di sini? Ayo pergi, teman-teman. 700 00:39:34,393 --> 00:39:35,227 UTAMA: Kalian melakukannya dengan baik. 701 00:39:38,480 --> 00:39:39,481 -Apakah kita sudah selesai? -Ya. 702 00:39:47,406 --> 00:39:48,532 Kamu masih di sini? 703 00:39:48,949 --> 00:39:51,284 Ya. Saya tidak akan pergi sampai hasilnya keluar. 704 00:39:51,368 --> 00:39:53,703 Lagipula aku tidak banyak tidur, karena insomniaku. 705 00:40:02,003 --> 00:40:04,965 Daripada mengirimmu ke pusat penahanan remaja, 706 00:40:05,173 --> 00:40:07,092 Ayah hanya akan membiarkanmu bersekolah di rumah. 707 00:40:08,301 --> 00:40:10,053 Bersyukurlah dan bersiaplah untuk Tes GED. 708 00:40:12,013 --> 00:40:14,516 Saya tidak membutuhkan bantuannya. Kirimkan saja aku ke sana. 709 00:40:15,392 --> 00:40:16,226 Apakah kamu gila? 710 00:40:16,309 --> 00:40:20,147 Atau kirim aku ke rumah sakit jiwa jika kamu mau. 711 00:40:20,772 --> 00:40:23,692 (kunci berbunyi bip) 712 00:40:24,901 --> 00:40:26,570 (terkekeh) 713 00:40:29,406 --> 00:40:31,032 Song Minjun, ayo makan. 714 00:40:31,700 --> 00:40:33,910 Siswa dengan nilai terendah tidak layak untuk dimakan. 715 00:40:33,994 --> 00:40:35,245 (terkekeh) 716 00:40:38,748 --> 00:40:41,835 (pintu terbuka, tertutup) 717 00:40:49,593 --> 00:40:50,844 (menghela nafas) 718 00:41:02,731 --> 00:41:04,733 (musik menegangkan) 719 00:41:24,211 --> 00:41:25,420 Bangun. 720 00:41:26,338 --> 00:41:27,797 Hasil DNA-nya sudah keluar. 721 00:41:29,090 --> 00:41:30,425 Yang mana di antara mereka yang merupakan ayah? 722 00:41:31,218 --> 00:41:32,469 Tidak seorang pun. 723 00:41:33,470 --> 00:41:35,680 Tidak ada satupun yang lolos sebagai ayah biologis. 724 00:41:45,774 --> 00:41:48,193 Sialan. Mengapa saya datang ke sini? 725 00:42:00,539 --> 00:42:01,831 (Hogae menghela nafas) 726 00:42:02,707 --> 00:42:04,209 Para remaja itu melakukan sesuatu terhadap saya. 727 00:42:05,335 --> 00:42:06,378 Apakah tidak satu pun dari mereka? 728 00:42:07,045 --> 00:42:08,088 Tentang Haeun... 729 00:42:09,005 --> 00:42:10,632 Hubungan apa yang kalian miliki? 730 00:42:12,008 --> 00:42:13,843 Anda bahkan memeriksanya di sekolah menjejalkannya. 731 00:42:16,638 --> 00:42:17,973 Saya telah melihat bagaimana orang-orang 732 00:42:18,765 --> 00:42:20,934 percobaan bunuh diri berkali-kali. 733 00:42:22,978 --> 00:42:24,396 Ada kasus lain baru-baru ini. 734 00:42:25,480 --> 00:42:27,190 Dia seumuran dengan Haeun. 735 00:42:27,774 --> 00:42:29,317 GURU: Seungjun, kenapa kamu melakukan ini? 736 00:42:29,859 --> 00:42:32,153 Berbahaya di atas sana. Turun dan bicara denganku. Oke? 737 00:42:32,320 --> 00:42:33,613 Mari kita bicara sebentar. 738 00:42:33,822 --> 00:42:36,283 Seungjun, jangan berpikir untuk melakukan itu. Turun saja. 739 00:42:36,366 --> 00:42:38,868 Kami adalah layanan medis darurat. Tolong beri jalan. 740 00:42:38,952 --> 00:42:39,911 GURU: Seungjun. 741 00:42:39,995 --> 00:42:42,289 Tolong lakukan sesuatu, ya? 742 00:42:42,914 --> 00:42:45,667 Seungjun, bisakah kita bicara? 743 00:42:45,750 --> 00:42:47,335 Ya, Seungjun. Turun dan bicara. 744 00:42:48,628 --> 00:42:50,005 Apa gunanya belajar? 745 00:42:50,505 --> 00:42:53,133 Saya salah menjawab satu pertanyaan, dan ratusan siswa menginjak-injak saya. 746 00:42:54,301 --> 00:42:56,469 SEUNGJUN: Aku tidak mau untuk melakukan apa pun lagi. 747 00:42:56,553 --> 00:42:58,513 Kisoo, cepat ambil bantalan udara itu. 748 00:42:59,931 --> 00:43:01,558 Dan untuk tidak melakukan apa pun, 749 00:43:03,476 --> 00:43:05,228 ini adalah satu-satunya pilihan. 750 00:43:08,356 --> 00:43:09,566 -Seungjun! -Seungjun! 751 00:43:14,529 --> 00:43:16,281 - (bunyi) -(orang-orang berteriak) 752 00:43:17,240 --> 00:43:18,325 Ya ampun! 753 00:43:18,408 --> 00:43:19,451 (terkesiap) 754 00:43:20,577 --> 00:43:21,786 SEOL: Sepatunya 755 00:43:22,996 --> 00:43:24,497 menyentuh tanganku. 756 00:43:27,167 --> 00:43:29,502 Saya tidak akan pernah melupakan sentuhan itu. 757 00:43:32,047 --> 00:43:33,798 Sentuhan kehidupan yang kurindukan... 758 00:43:35,759 --> 00:43:37,093 menghilang. 759 00:43:38,887 --> 00:43:40,180 Belakangan, saya mengetahuinya 760 00:43:41,556 --> 00:43:43,767 bahwa itu adalah upaya bunuh diri ketiganya. 761 00:43:44,434 --> 00:43:46,061 Apakah itu berarti dia begitu putus asa? 762 00:43:46,144 --> 00:43:47,437 Tidak. 763 00:43:48,980 --> 00:43:50,815 Dia berteriak pada dunia. 764 00:43:52,108 --> 00:43:53,193 Dua kali pada saat itu. 765 00:43:54,986 --> 00:43:59,115 Seandainya ada yang mendengar tangisannya, 766 00:44:01,284 --> 00:44:03,453 dia tidak akan mengakhiri hidupnya seperti itu. 767 00:44:06,998 --> 00:44:09,292 Jadi, setelah semua usahamu menyelamatkan Haeun, 768 00:44:09,376 --> 00:44:10,835 kenapa kamu bersikap begitu dingin? 769 00:44:12,921 --> 00:44:15,090 Aku belum pernah melihatmu sedingin ini sebelumnya. 770 00:44:17,592 --> 00:44:18,426 (menghela nafas) 771 00:44:19,135 --> 00:44:23,181 Saya tidak pernah bisa memaafkan seseorang yang menelantarkan anaknya sendiri. 772 00:44:23,848 --> 00:44:25,600 Mm. Pengampunan. 773 00:44:28,144 --> 00:44:30,689 Tampaknya cukup pribadi. Mau memberitahuku? 774 00:44:32,982 --> 00:44:34,567 Saya juga seorang anak terlantar. 775 00:44:35,360 --> 00:44:37,362 (musik suram) 776 00:44:37,445 --> 00:44:41,032 Rumah Sakit Umum Taewon, unit perawatan intensif neonatal. 777 00:44:41,533 --> 00:44:42,450 Nomor 189. 778 00:44:42,951 --> 00:44:44,661 NAMA: TIDAK DIKETAHUI 189 GENDER: WANITA 779 00:44:46,663 --> 00:44:48,373 PERAWAT 1: Mereka belum menemukan ibunya? 780 00:44:48,456 --> 00:44:49,541 PERAWAT 2: Tidak. 781 00:44:49,624 --> 00:44:50,917 Hmm... 782 00:44:52,001 --> 00:44:54,462 Anda belum memiliki nama. 783 00:44:56,881 --> 00:44:58,883 (musik lembut) 784 00:45:04,347 --> 00:45:08,768 (menangis) 785 00:45:27,078 --> 00:45:29,205 Itu adalah nama depanku. 786 00:45:30,540 --> 00:45:32,208 Ibu kandungku tidak pernah menyebutkan namaku. 787 00:45:34,919 --> 00:45:37,005 DOJIN: Jangan biarkan dia terlibat dalam hal ini lagi. 788 00:45:37,839 --> 00:45:39,132 Senang? 789 00:45:40,133 --> 00:45:41,301 Seol. 790 00:45:41,384 --> 00:45:43,094 Apakah kamu bahagia sekarang? 791 00:45:45,555 --> 00:45:48,349 Ini bahkan bukan rahasia. Itu hanya cerita lamaku. 792 00:45:50,143 --> 00:45:52,145 Apakah Anda ingin berbagi cerita lama juga? 793 00:45:52,729 --> 00:45:54,272 Aku? 794 00:45:54,939 --> 00:45:56,775 Tapi saya tidak punya rahasia tentang kelahiran saya. 795 00:45:58,318 --> 00:45:59,944 Bagaimana dengan kasus Hyunseo? 796 00:46:03,031 --> 00:46:05,867 ANAK HILANG KIM HYUNSEO (12 TAHUN, WANITA) 797 00:46:05,950 --> 00:46:06,868 (mendekati langkah kaki) 798 00:46:08,411 --> 00:46:09,245 Apa yang kamu lakukan? 799 00:46:11,581 --> 00:46:12,540 Itu dia, kan? 800 00:46:13,166 --> 00:46:14,834 DOJIN: Kim Hyunseo, yang sudah lama hilang. 801 00:46:15,335 --> 00:46:17,170 Dia hilang tujuh tahun lalu, 802 00:46:17,587 --> 00:46:19,255 dan dia masih belum ditemukan, kan? 803 00:46:19,839 --> 00:46:21,674 Setelah kejadian dengan neneknya, 804 00:46:21,758 --> 00:46:23,885 Saya membaca tentang kasus ini dan baru mengetahuinya saat itu. 805 00:46:23,968 --> 00:46:27,180 Saat dia menghilang, Detektif Jin adalah seorang petugas lalu lintas 806 00:46:27,263 --> 00:46:28,890 ditempatkan di Kantor Polisi Taewon. 807 00:46:30,058 --> 00:46:31,976 -Benar-benar? -Tidak heran. 808 00:46:32,852 --> 00:46:35,605 Dia menebak model mobil semata-mata berdasarkan pada pecahan lampu depan. 809 00:46:36,189 --> 00:46:40,652 Mereka bilang kasus flu itu seperti bekas luka pada tubuh detektif itu. 810 00:46:41,194 --> 00:46:43,238 Dan saya pikir kasusnya 811 00:46:43,947 --> 00:46:45,782 adalah bekas luka terbesar dari semuanya untuk Detektif Jin. 812 00:46:47,909 --> 00:46:50,829 Jadi jangan terlalu marah padanya. 813 00:46:53,414 --> 00:46:56,292 Itu sebabnya saya perlu mencari tahu seberapa dalam bekas luka ini berjalan. 814 00:46:59,546 --> 00:47:02,841 Saya adalah orang terakhir yang menyaksikan Hyunseo pada hari dia menghilang. 815 00:47:05,385 --> 00:47:06,928 Dia putus asa. 816 00:47:07,846 --> 00:47:09,472 Tapi aku gagal menyadarinya. 817 00:47:10,598 --> 00:47:12,851 Siapa yang akan meninggalkan hal seperti ini di depan pintu orang lain? 818 00:47:17,146 --> 00:47:19,274 Mungkin mereka membuangnya. 819 00:47:20,817 --> 00:47:22,777 Mereka juga meninggalkan ini juga. 820 00:47:24,529 --> 00:47:27,323 Ada penguntit. Sungguh meresahkan. 821 00:47:27,907 --> 00:47:30,994 Siapa yang akan menguntit anak sepertimu? 822 00:47:33,788 --> 00:47:35,748 Saya sedang dalam kendali mengemudi dalam keadaan mabuk hari ini. saya sedang sibuk. 823 00:47:35,832 --> 00:47:38,501 Pergi. Nenekmu pasti menunggumu. Buru-buru. 824 00:47:44,757 --> 00:47:46,801 Hyunseo. Hai. 825 00:47:51,431 --> 00:47:52,765 KIM HYUNSEO 826 00:47:52,849 --> 00:47:57,312 Tidak ada yang melihatnya selama tujuh tahun terakhir. 827 00:47:59,772 --> 00:48:02,233 Lalu kenapa semua orang mencurigaimu? 828 00:48:04,110 --> 00:48:05,570 (menghela nafas) 829 00:48:06,988 --> 00:48:08,489 Pasal 127 KUHP menyatakan 830 00:48:08,990 --> 00:48:12,452 yang tidak boleh diungkapkan oleh seorang PNS rahasia apa pun yang ditemukan selama bertugas. 831 00:48:13,661 --> 00:48:15,330 Saya harus mematuhi hukum. 832 00:48:16,706 --> 00:48:17,665 Benar, lewat sini. 833 00:48:27,383 --> 00:48:28,635 DIKECUALIKAN BERDASARKAN HASIL DNA 834 00:48:28,718 --> 00:48:31,471 PIL: Baiklah. Biarkan saya menentukan kelompok sampel lagi. 835 00:48:31,554 --> 00:48:34,849 Teman sekelas Haeun, guru, dan orang-orang dari sekolah menjejalkannya. 836 00:48:34,933 --> 00:48:37,435 Penalaran matematika, matematika, Berbahasa Inggris, tata bahasa Inggris, 837 00:48:37,518 --> 00:48:40,897 penulisan esai, sains, seni, olahraga, dan banyak lagi. Total ada 15 sekolah menjejalkan. 838 00:48:40,980 --> 00:48:43,483 Jika kita memasukkan semua itu, kita membutuhkan ratusan DNA. 839 00:48:43,566 --> 00:48:45,068 Anjing Jindo, apakah kamu gila? 840 00:48:45,151 --> 00:48:48,112 Apakah Anda ingin DNA-nya? dari seluruh lingkungan? 841 00:48:48,529 --> 00:48:50,823 Kita perlu tahu jika dia melakukan ini sendirian, 842 00:48:50,907 --> 00:48:52,116 seberapa banyak yang ayah ketahui, 843 00:48:52,200 --> 00:48:54,077 dan apakah kekerasan seksual terlibat. 844 00:48:54,160 --> 00:48:56,746 Dia sudah mengkonfirmasi bahwa dia melakukannya sendirian. 845 00:48:56,829 --> 00:48:58,957 TN. BAEK: Orang-orang marah bahwa hal ini akan berdampak 846 00:48:59,040 --> 00:49:00,833 harga perumahan dan tingkat masuk perguruan tinggi. 847 00:49:00,917 --> 00:49:03,086 Mari kita akhiri kasus ini di sini. 848 00:49:03,169 --> 00:49:06,339 -Tidak, kita tidak bisa melakukan itu. -Mengapa tidak? 849 00:49:09,133 --> 00:49:12,845 Pernahkah Anda menempatkan diri Anda sendiri di sepatu bayi yang ditinggalkan? 850 00:49:15,682 --> 00:49:17,934 Kebaikan. Lihatlah dirimu. 851 00:49:18,559 --> 00:49:21,104 Anda berempati dengan korban. 852 00:49:22,438 --> 00:49:23,481 Apa yang terjadi? 853 00:49:23,564 --> 00:49:25,942 -(menghela nafas) -(mengetuk pintu) 854 00:49:27,110 --> 00:49:28,820 -Dia ingin bertemu kalian. -PIL: Oke. 855 00:49:30,655 --> 00:49:31,990 UTAMA: Lihat. 856 00:49:32,949 --> 00:49:34,701 Ada sesuatu yang harus Anda ketahui. 857 00:49:37,370 --> 00:49:40,373 Ada orang lain yang sangat dekat dengannya. 858 00:49:44,544 --> 00:49:46,087 KYUNGSEOK: ...seperti ini. Oke? 859 00:49:46,170 --> 00:49:47,380 -Oke. -Oke. 860 00:49:47,463 --> 00:49:49,340 Pastikan Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda. 861 00:49:49,549 --> 00:49:50,633 -Oke. -Oke. 862 00:49:50,883 --> 00:49:51,884 Sampai jumpa di kelas berikutnya. 863 00:49:51,968 --> 00:49:53,594 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 864 00:49:54,178 --> 00:49:55,638 Tuan Ko Kyungseok? 865 00:49:55,805 --> 00:49:56,848 Ya? 866 00:49:57,432 --> 00:50:00,351 Bukankah kamu sudah praktek mengajar? di SMA Taewon? 867 00:50:01,728 --> 00:50:04,355 KYUNGSEOK: Apa yang kamu bicarakan? Apa aku melakukan apa pada Haeun? 868 00:50:04,897 --> 00:50:07,483 Dari apa yang kami dengar, Haeun sangat menyukaimu. 869 00:50:07,567 --> 00:50:10,194 Aku memang sangat memujanya, karena dia pandai matematika. 870 00:50:10,570 --> 00:50:14,073 Tapi hubungan kami tidak pernah melewati batas. Saya benar-benar tersinggung dengan hal ini. 871 00:50:14,157 --> 00:50:15,783 Harap tenang. 872 00:50:15,867 --> 00:50:19,454 Kami masih perlu memeriksanya, jadi tolong bekerja sama dengan kami. 873 00:50:19,537 --> 00:50:20,455 KYUNGSEOK: Sebuah surat perintah. 874 00:50:21,497 --> 00:50:22,623 Apakah kamu membawanya bersamamu? 875 00:50:23,207 --> 00:50:24,292 Apa? 876 00:50:26,294 --> 00:50:30,256 Saya pikir Anda akan melakukannya secara sukarela untuk siswa favoritmu. 877 00:50:30,339 --> 00:50:32,050 Silakan kembali dengan surat perintah. 878 00:50:32,133 --> 00:50:34,135 (musik menegangkan) 879 00:50:43,144 --> 00:50:44,854 Dojin, biarkan aku membuangnya. 880 00:50:45,438 --> 00:50:47,398 Jangan repot-repot. Saya bisa melemparkannya ke sana. 881 00:50:52,487 --> 00:50:53,988 Tata mejanya, dan ayo makan. 882 00:50:54,072 --> 00:50:55,031 KISOO: Oke. 883 00:50:55,531 --> 00:50:58,117 -Menikmati. -ANNA: Ahh! 884 00:50:58,993 --> 00:51:01,579 Apa? Anna, bagaimana kamu bisa makan tanpa kami? 885 00:51:01,871 --> 00:51:03,331 Aku pikir kamu akan makan di luar. 886 00:51:03,414 --> 00:51:04,791 Tentu saja tidak. 887 00:51:05,416 --> 00:51:08,169 Bulldozer, apakah kamu tampil? keterampilan memanggangmu lagi? 888 00:51:10,213 --> 00:51:12,381 Rumor mengatakan itu bahwa Anda telah menjadi petugas sensus. 889 00:51:12,965 --> 00:51:14,008 DOJIN: Bagaimana kabarnya? 890 00:51:14,092 --> 00:51:16,427 Kami melakukan banyak kerja keras, jadi terima kasih untuk makanan ini. 891 00:51:17,011 --> 00:51:20,306 Anda harus mengendusnya penjahat bukannya jeyuk ini. 892 00:51:21,808 --> 00:51:24,477 Sialan. Kamu merusak nafsu makanku. 893 00:51:24,560 --> 00:51:25,895 HOGAE: Hei, makanlah tanpaku. 894 00:51:26,646 --> 00:51:28,856 -Saat aku pergi ke rumah Haeun-- -Lupakan saja. 895 00:51:28,940 --> 00:51:30,858 Aku melihat sesuatu yang aneh di kamera tubuhku. 896 00:51:31,567 --> 00:51:32,568 DOJIN: Tapi sudahlah. 897 00:51:35,947 --> 00:51:38,199 Aku tahu ada sesuatu yang berbau amis. 898 00:51:41,828 --> 00:51:43,204 Dia terluka. Kami membutuhkan tandu. 899 00:51:44,163 --> 00:51:46,582 Ini setelah saya masuk melalui beranda. 900 00:51:49,544 --> 00:51:50,378 Di sana. 901 00:51:53,422 --> 00:51:55,424 Hei, pintunya terbuka dan tertutup. 902 00:51:56,300 --> 00:51:57,760 PIL: Apakah ada orang di dalam? 903 00:51:58,302 --> 00:52:01,389 Pintunya tertutup terlalu lambat agar angin yang melakukannya. 904 00:52:01,472 --> 00:52:03,099 Mana file aslinya? 905 00:52:05,059 --> 00:52:08,229 Untuk menyusun ulang rekaman yang diambil dalam kondisi cahaya redup, 906 00:52:08,396 --> 00:52:10,523 kita perlu menghilangkan suara warna. 907 00:52:10,606 --> 00:52:12,567 HONG: Lalu dengan DCGAN, 908 00:52:12,650 --> 00:52:15,862 kami akan memisahkan nilai gambar yang terlihat dan mengembalikan warna aslinya. 909 00:52:16,070 --> 00:52:19,240 Kemudian kita akan dapat membedakan objek dan individu bahkan dalam kegelapan. 910 00:52:19,866 --> 00:52:22,285 Silakan perbesar. 911 00:52:22,368 --> 00:52:24,036 (keyboard berbunyi) 912 00:52:24,120 --> 00:52:26,122 (musik yang tidak menyenangkan) 913 00:52:26,747 --> 00:52:28,416 Sial, ini mempersulit kasusnya. 914 00:52:29,125 --> 00:52:30,877 Jangan bilang kamu curiga 915 00:52:30,960 --> 00:52:32,962 keluarga inses. 916 00:52:33,045 --> 00:52:35,715 Dia bersembunyi di kamarnya, ketika semua ini terjadi. Itu mencurigakan. 917 00:52:36,841 --> 00:52:38,968 Saya akan memeriksa catatan telepon mereka. 918 00:52:39,051 --> 00:52:40,386 Itu akan memberitahu kita di mana mereka berada. 919 00:52:40,469 --> 00:52:42,847 Hei, itu bagus juga. 920 00:52:42,930 --> 00:52:44,182 Tapi mari kita cari DNAnya. 921 00:52:44,265 --> 00:52:47,768 Ayah Haeun adalah seorang hakim. Tolong jangan pikirkan itu. 922 00:52:47,852 --> 00:52:51,147 Kami akan menganggapnya sukarela dan mendapatkan DNA mereka. 923 00:52:51,230 --> 00:52:54,692 Apakah menurut Anda semudah itu? untuk mendapatkan DNA seseorang? 924 00:52:54,775 --> 00:52:58,196 Hei, kami meninggalkan DNA kami di mana-mana. 925 00:52:58,279 --> 00:53:01,282 Jangan bilang kamu akan mengendus sekitar seperti anjing kampung yang sebenarnya. 926 00:53:01,365 --> 00:53:03,326 Ayo pergi. Dan aku anjing kampung, bukan anjing Jindo-- 927 00:53:03,659 --> 00:53:05,119 Anda membuat saya bingung. 928 00:53:05,203 --> 00:53:06,787 Aku anjing Jindo, bukan anjing kampung. Keluar. 929 00:53:07,830 --> 00:53:09,248 PIL: Song Minjun, saudara laki-laki Haeun, 930 00:53:09,332 --> 00:53:11,542 selalu pergi ke kafe belajar sepulang sekolah. 931 00:53:11,626 --> 00:53:13,628 (musik ceria) 932 00:53:30,102 --> 00:53:32,521 -HOGAE: Apakah dia belum keluar? -Kamu sudah mendapatkannya? 933 00:53:32,605 --> 00:53:34,607 Itu adalah perjalanan yang menyenangkan. Ada banyak DNA di kotoran telinga. 934 00:53:35,233 --> 00:53:36,317 PIL: Begitu. 935 00:53:38,236 --> 00:53:39,528 HOGAE: Itu dia. 936 00:53:40,446 --> 00:53:42,615 Itu Hakim Song Jaejun Pengadilan Distrik Seoul Timur. 937 00:53:43,449 --> 00:53:46,619 PIL: Keamanan di sana cukup ketat bagi kita untuk mengikutinya berkeliling. 938 00:53:46,702 --> 00:53:49,330 HOGAE: Dia juga makan, tidur, dan buang air besar seperti kita semua. 939 00:53:49,413 --> 00:53:51,791 Apa, maukah kamu mengambilnya kotorannya atau apa? 940 00:53:51,874 --> 00:53:53,334 Ada begitu banyak DNA dalam kotoran. 941 00:53:53,960 --> 00:53:56,671 HOGAE: Lebih baik lagi jika dia punya tumpukan dengan beberapa sel epidermis disertakan. 942 00:53:56,754 --> 00:53:57,630 Sama seperti ini. 943 00:53:58,589 --> 00:53:59,590 Dia serius. 944 00:54:01,175 --> 00:54:03,177 (musik aksi) 945 00:54:09,600 --> 00:54:11,852 -Aku akan mengembalikan nampanmu. -Terima kasih. 946 00:54:12,186 --> 00:54:14,438 -Di Sini. -Terima kasih. 947 00:54:14,772 --> 00:54:16,148 Kebaikan. 948 00:54:16,232 --> 00:54:18,859 Siapa yang meninggalkan begitu banyak makanan di nampannya? 949 00:54:19,735 --> 00:54:21,195 Sulit dipercaya. 950 00:54:21,904 --> 00:54:23,739 Anda bisa memberikan itu kepada saya. 951 00:54:23,823 --> 00:54:25,574 -Biarkan aku. -Oke. 952 00:54:25,658 --> 00:54:28,286 -Aku bisa membuangnya di sini. -Terima kasih. 953 00:54:31,372 --> 00:54:32,498 (tertawa) 954 00:54:33,124 --> 00:54:34,750 Jangan ragu untuk merokok di depan saya. 955 00:54:34,834 --> 00:54:36,002 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 956 00:54:37,295 --> 00:54:38,254 JAEJUN: Bukankah ini bagus? 957 00:54:40,172 --> 00:54:41,465 -(bergumam) -JAEJUN: Baiklah. 958 00:54:41,549 --> 00:54:45,136 Saat ini, orang-orang melempar puntung rokok mereka di mana-mana. 959 00:54:45,219 --> 00:54:46,304 (terkekeh) 960 00:54:46,929 --> 00:54:50,349 -(mendengus) -PIL: Kita sudah selesai. Sialan. 961 00:54:50,850 --> 00:54:54,645 (meludah) 962 00:54:54,729 --> 00:54:55,813 (menghela nafas) 963 00:54:55,896 --> 00:54:56,772 Itu dia! 964 00:54:59,859 --> 00:55:01,402 HOGAE: Hei, bersihkan semuanya. 965 00:55:01,485 --> 00:55:03,696 -Kau ingin aku melakukannya? -Kamu melakukannya. 966 00:55:03,779 --> 00:55:04,905 Jangan tinggalkan satupun. 967 00:55:04,989 --> 00:55:06,699 -Semakin besar sampelnya, semakin baik. - Sialan. 968 00:55:07,575 --> 00:55:09,910 Ohh! Ohh! 969 00:55:09,994 --> 00:55:11,078 Kenapa kamu kecil... 970 00:55:14,665 --> 00:55:17,418 (tertawa) 971 00:55:18,794 --> 00:55:19,837 Di sini. 972 00:55:28,012 --> 00:55:29,388 Tahi telinga? 973 00:55:30,931 --> 00:55:33,017 Jika ada sel epidermis terkelupas, 974 00:55:33,100 --> 00:55:34,769 kita akan dengan mudah mendapatkan DNA-nya. 975 00:55:36,645 --> 00:55:39,440 Anda telah melakukan kerja keras yang kreatif. 976 00:55:40,024 --> 00:55:42,109 Tidak, ini gila. Astaga. 977 00:55:43,110 --> 00:55:45,321 Anda akan menunggu hasilnya, bukan? Sebentar lagi jam makan malam. 978 00:55:45,404 --> 00:55:46,655 Tidak, ada hal lain yang harus kami lakukan. 979 00:55:46,739 --> 00:55:48,491 Dia bilang kita hanya perlu menunggu. 980 00:55:48,574 --> 00:55:50,242 Dia juga akan memberi kita makan malam. 981 00:55:50,326 --> 00:55:52,370 Aku sudah bilang padamu. Inilah masalah Anda. 982 00:55:52,453 --> 00:55:55,539 Apakah kamu hanya akan mengendur dan menunggu hasilnya? 983 00:55:55,748 --> 00:55:56,874 Sebagai seorang detektif? 984 00:55:57,083 --> 00:55:58,292 -Apa-- -Kita harus menyelidikinya. 985 00:55:59,293 --> 00:56:00,419 Kendur? 986 00:56:01,420 --> 00:56:02,546 HOGAE: Ayolah. 987 00:56:04,632 --> 00:56:06,258 ANNA: Saya memeriksa rekam medis 988 00:56:06,342 --> 00:56:07,760 dan mendapat nama klinik urologi. 989 00:56:09,261 --> 00:56:10,763 Ini catatan Tuan Song Minjun. 990 00:56:10,846 --> 00:56:12,807 Dia menerima vasektomi tiga tahun lalu. 991 00:56:14,350 --> 00:56:17,186 Kakak laki-laki Haeun, Minjun, juga menyelesaikannya tiga tahun lalu. 992 00:56:19,271 --> 00:56:22,233 Dia harus menyelesaikannya setiap tahun karena itu bisa hilang secara alami. 993 00:56:22,316 --> 00:56:23,734 Tapi dia tidak datang tahun lalu. 994 00:56:23,818 --> 00:56:25,820 (musik yang mendebarkan) 995 00:56:30,491 --> 00:56:34,912 Saya telah menemukan telepon anggota keluarganya pada hari percobaan bunuh dirinya. 996 00:56:34,995 --> 00:56:36,288 Kirim hasilnya ke ponsel saya. 997 00:56:37,373 --> 00:56:38,916 Dia mengerti? Siapa itu? 998 00:56:39,458 --> 00:56:40,960 Ayo makan di luar hari ini. 999 00:56:41,919 --> 00:56:44,130 Saya tahu tempat yang bagus untuk kimchi bahu babi yang direbus. 1000 00:56:44,672 --> 00:56:46,924 Jangan konyol dan ikuti saja aku. 1001 00:56:47,174 --> 00:56:48,676 Apa yang kita makan? 1002 00:56:48,759 --> 00:56:50,344 Ayo makan daging sapi. 1003 00:56:51,137 --> 00:56:55,141 PINTU DEPAN 1004 00:57:00,354 --> 00:57:02,231 (kunci getar) 1005 00:57:06,193 --> 00:57:07,528 -Kamu pasti sedang makan. -Halo. 1006 00:57:09,780 --> 00:57:14,118 Kami memiliki informasi penting, jadi kami harus menerobos masuk ke sini, Bu. 1007 00:57:19,665 --> 00:57:22,543 Orang-orang ini tidak punya apa-apa hubungannya dengan kasusmu, kan? 1008 00:57:24,503 --> 00:57:26,714 Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk berterus terang. 1009 00:57:26,797 --> 00:57:27,840 Mengapa kamu berbohong? 1010 00:57:30,593 --> 00:57:33,637 Sehingga nilai mereka pun anjlok. 1011 00:57:36,056 --> 00:57:36,891 Haeun. 1012 00:57:36,974 --> 00:57:39,477 Apakah kamu tahu? betapa sulitnya mempertahankan posisi pertama? 1013 00:57:39,560 --> 00:57:42,438 Tahukah Anda apa yang harus saya lalui untuk apa yang kamu lakukan? 1014 00:57:42,730 --> 00:57:44,064 Apakah kamu mengatakan itu semua bohong? 1015 00:57:44,148 --> 00:57:45,691 Saya tidak peduli. 1016 00:57:49,028 --> 00:57:49,862 Lihat. 1017 00:57:51,030 --> 00:57:52,823 Saya minta maaf atas kerumitannya. 1018 00:57:54,158 --> 00:57:55,784 Dia belum dewasa. 1019 00:57:57,703 --> 00:57:59,497 Aku akan menjaganya mulai sekarang. 1020 00:58:01,540 --> 00:58:03,626 Bagaimana mungkin kamu bisa menjagaku? 1021 00:58:05,961 --> 00:58:08,172 Kamu bahkan tidak tahu kalau aku hamil. 1022 00:58:08,255 --> 00:58:10,216 Kamu tidak pantas menjadi seorang ibu. 1023 00:58:11,926 --> 00:58:13,928 (musik suram) 1024 00:58:15,679 --> 00:58:17,014 (mengerang) 1025 00:58:22,561 --> 00:58:23,395 Ibu. 1026 00:58:24,480 --> 00:58:26,398 Aku sakit perut. 1027 00:58:29,193 --> 00:58:30,736 Anda menjalani tes penilaian keterampilan hari ini. 1028 00:58:31,153 --> 00:58:34,031 Minum obat dan pergi ke sekolah, oke? 1029 00:58:53,133 --> 00:58:59,557 (mengerang) 1030 00:59:15,322 --> 00:59:17,324 (musik yang mendebarkan) 1031 00:59:20,077 --> 00:59:22,997 HAEUN: Aku menaruhnya di tas tanganmu dengan sengaja. 1032 00:59:23,998 --> 00:59:24,832 Apa? 1033 00:59:24,915 --> 00:59:27,668 Itu membuatku jijik karena kamu bertindak seolah-olah kami adalah keluarga yang sempurna! 1034 00:59:28,919 --> 00:59:30,588 Perhatikan apa yang kamu katakan pada ibumu! 1035 00:59:34,383 --> 00:59:37,928 Saya tidak berpikir kamu harus datang ke sini hanya untuk ini. 1036 00:59:38,721 --> 00:59:39,763 Kamu harus pergi. 1037 00:59:40,889 --> 00:59:43,475 Itu akan sangat bagus seandainya itu adalah akhirnya. 1038 00:59:43,892 --> 00:59:45,102 Tapi kami punya bukti 1039 00:59:45,477 --> 00:59:48,022 kejahatan lain di rumah Anda. 1040 00:59:51,734 --> 00:59:53,902 PIL: Dia tidak sendirian pada hari itu 1041 00:59:53,986 --> 00:59:55,529 dari upaya bunuh dirinya. 1042 00:59:56,739 --> 00:59:59,408 Meskipun petugas polisi dan petugas pemadam kebakaran berada di lokasi kejadian, 1043 00:59:59,491 --> 01:00:02,494 dia diam-diam bersembunyi di kamarnya. 1044 01:00:02,578 --> 01:00:04,038 (terkekeh) 1045 01:00:07,708 --> 01:00:10,961 Seolah-olah dia telah melakukan dosa 1046 01:00:11,045 --> 01:00:13,672 dan bersembunyi dari polisi dan petugas pemadam kebakaran. 1047 01:00:19,178 --> 01:00:22,556 REKAM AKSES STASIUN DASAR PEMILIK TELEPON: LAGU MINJUN 1048 01:00:22,640 --> 01:00:23,891 (terkekeh) 1049 01:00:28,562 --> 01:00:30,564 (musik yang mendebarkan) 1050 01:00:52,461 --> 01:00:54,588 RESPONDER PERTAMA 1051 01:00:54,672 --> 01:00:56,674 (musik tema penutup) 1052 01:01:32,418 --> 01:01:35,045 Kami meminta tes DNA untuk mengetahui siapa ayah kandungnya. 1053 01:01:35,629 --> 01:01:37,297 HOGAE: Berapa banyak yang Anda ketahui, Pak? 1054 01:01:37,381 --> 01:01:39,091 Apa yang telah kamu lakukan? 1055 01:01:39,717 --> 01:01:41,885 MINJUN: Tahukah kamu seberapa besar dia membuatku kesal? 1056 01:01:41,969 --> 01:01:43,178 HOGAE: Kamu masih tidak mau bicara? 1057 01:01:43,262 --> 01:01:45,723 TAEHWA: Pengakuan palsu ini dibuat dengan paksaan dan ancaman! 1058 01:01:45,806 --> 01:01:47,015 SEOL: Apakah ada yang salah? 1059 01:01:47,099 --> 01:01:48,267 HOGAE: Bias konfirmasi. 1060 01:01:48,350 --> 01:01:51,353 Detektif harus selalu mewaspadai hal itu, tapi aku gagal sekali lagi. 1061 01:01:51,437 --> 01:01:53,647 Saya pikir Anda dari semua orang pasti tahu. 1062 01:01:53,731 --> 01:01:55,357 SEOL: Jika mereka akan membunuhnya, 1063 01:01:55,441 --> 01:01:56,900 kenapa jari kakinya dipotong? 1064 01:01:56,984 --> 01:01:59,069 -Detektif Jin, tunggu. -Apa itu? 1065 01:01:59,153 --> 01:02:00,863 Pasien itu... 1066 01:02:00,946 --> 01:02:01,864 SEOL: Ini Kim Hyunseo. 1067 01:02:01,947 --> 01:02:04,283 HOGAEL Mengeluarkan Kode Nol. Waktu emas untuk penculikan adalah satu jam. 1068 01:02:04,366 --> 01:02:06,368 Kami menangkap bajingan itu di dalamnya.